25 Alles hab ich - Всё у меня есть

25 Alles hab‘ ich - Всё у меня есть


Alles hab ich

Sich naehern, um sich abzustossen,
alles hab‘ ich. Und ich hab‘ dich.
Geh ich dir zu, weichst du zurueck,
kommst du mir nah, bedrueckt es mich –

und kein Gewicht, es auszuloten.


Waage auf einem losen Zylinder,

alles hast du. Und du hast mich.
Am anderen Ende: Ich und Du,
laufen sich zaghaft davon und zu –
wanken verloren – wie Kinder.


Der Barren geraet ins Kippen,
fallen und halten sich: Du und Ich.
So sehr ich die Fuesse auch bitt‘–
einfach kein Gleich-im-Schritt,
– erreichen sich nicht,

unsre Lippen.

K., 2025


Всё у меня есть

Сблизиться, чтобы оттолкнуться,
всё у меня есть. И тебя.
К тебе иду — ты отступаешь,
ты приближаешься ко мне — и это печалит меня,

и нечем уравновесить.


Весы на незакреплённом цилиндре,

всё у тебя есть. И меня.
На другом конце — я и ты,
робко друг от друга прочь и навстречу друг другу —
шатаемся, словно дети.

Брус грозит опрокинуться,
падают и держатся — ты и я,
как ни умоляю я свои ступни,
им не попасть в один шаг,

— им не сойтись
и губам.

К., 2025



Перевод выполнен с помощью ИИ.


Рецензии