Wie sag ichs - Сказать? И как

(Wie) sag ich’s - Сказать? И как…


(Wie) sag ich’s

Satire

Wie sag ich‘s mit geschloss‘nem Mund,
dass kalt mich nicht ihr Eifer packt?
Schlaegt mir entgegen aus heissen Kehlen?
„Euch Auserwaehlte von Kunst und Staate,
druessig der Menschen Not und Strasse!“
Wie sag ich‘s mit geschloss`nem Mund –
„Als ihr benimmt sich feiner mein Hund!“

Dass mich beim Reden kein Blitzkrieg trifft,
soll sprechen ich es belanglos perfekt,
es sagen unausgesprochen ungesagt.
Konform im „Wir“, so laecheln sie‘s weg,
stets feierlich nett – politisch korrekt!
Kokett wieder der, der die Rede umschifft –
dass mich beim Reden kein Blitzkrieg trifft.

„Deine Meinung, sie schmeckt uns nicht,
Nimm sie – und gleich auch deinen Hut!“
Den Zweifler mahnen sie: „Ratten, Schweine!“
Und denken laut: … („Na! – Vorsicht! – Genug!“)
Ersatzweise also: ihr wisst, was ich meine …
„Tacheles reden, das foerdert dich nicht!
Deine Meinung, sie schmeckt uns nicht!“

Auf Naht gedreht – verkehrte Welt …,
kapern sie Erbe, Wissen und Sprache
aus heimlichen Werken – Hoch lebe der Feind!
„Nicht falsch verstehen, nicht Sie gemeint!“
Und treiben das Volk aufs Feld, zur Parade,
und werben das Elend in schoenster Sprache.
„Hey! Wahre den Ton – dein Wort: deine Lage!“

So kanzeln sie sauber aus goldenen Westen,
mit Sternen bekraenzt von hohen Tribuenen:
Moralinstanzen, Aposteln, Korrekte …
Das Volk wird es zahlen,
das Volk wird es suehnen …

„Katarin!
Das sagt man nicht!
Katarin, das denkt man nicht!
Katarin, sollst du es wagen,
kostet es dich
Kopf und Kragen!“
„Katarin! Sei brav und nick,
– leicht bricht ein Stift
sich das Genick.“

„Sei lieb – schreib lieber
ein wenig entrueckt:

„Ein liebes (korrektes)
Liebesgedicht!“

K., 2026

„der politischen Korrektheit“



Сказать? И как…

Сатира

Как мне сказать это с закрытым ртом,
чтоб их пыл не поразил меня, словно пуля?
Что обрушивается на меня из горячих глоток?
«Вы, избранные от искусства и государства,
пресыщенные людской нуждой и гласом улицы!»
Как мне сказать это с закрытым ртом —
«Даже мой пёс ведёт себя благороднее вас!»

Чтоб при словах меня не настиг блицкриг,
должен ли я высказать всё совершенно банально,
сказать несказанное — невысказанным, несказанным.
В согласном «Мы» они всё улыбкой замет;ют,
всегда торжественно слащавы — политкорректны!
И снова кокетлив тот, кто обходит речь стороной —
чтоб при словах меня не настиг блицкриг.

«Твоё мнение нам не по вкусу.
Забирай его — и заодно свою шляпу!»
Сомневающегося клеймят: «Крысы, свиньи!»
И они продолжают думать вслух…
(«На! Осторожно! Хватит!»)
Ну что ж, тогда взамен:
Вы ведь знаете, что я имею в виду…
«Говорить начистоту тебе не на пользу!
Твоё мнение нам не по вкусу!»

Всё перевёрнуто, швы вывернуты наружу —
мир стоит вверх дном…
Они присваивают наследие, знания и язык,
присваивают тайные произведения — да здравствует враг!
«Не поймите превратно, я не Вас имею в виду!»
И гонят народ в поле, на парад,
вербуют в бедствие самыми красивыми словами.
«Hey! Следи за тоном — твоё слово: твоё положение!»

Так они чистенько распекают из золотых жилетов,
увенчанные звёздами на высоких трибунах:
моральные инстанции, апостолы, блюстители корректности…
Народ за это заплатит,
народу это искупать…

«Катарин!
Так не говорят!
Катарин, так не думают!
Катарин, осмелишься ли ты —
это будет стоить тебе
головы и шеи!»
«Катарин! Будь паинькой, кивай,
ведь перо так легко
ломает себе шею».

«Будь милой — лучше напиши
что-нибудь слегка отрешённое:

„Милое (корректное)
любовное стихотворение!“»

К., 2026

«Политическая корректность»






Примечание: Я пишу о стране, в которой живу.

Это стихотворение представляет собой художественно-литературное осмысление общественных и языковых изменений в моей стране и отражает личные восприятия, ощущения и переживания.
В нём затрагиваются отношение к отличающимся мнениям, давление конформизма, границы дозволенного высказывания и вопрос о свободе мысли и слова, а также социально ответственном поведении.
В меру моих знаний и по совести.
Перевод выполнен с помощью ИИ.

Anmerkung: Ich schreibe ueber das Land, in dem ich lebe.

Dieses Gedicht versteht sich als kuenstlerisch - literarische Auseinandersetzung mit den gesellschaftlichen und sprachlichen Entwicklungen meines Landes und ist gepraegt von persoenlichen Wahrnehmungen, Empfindungen und Erfahrungen.
Es thematisiert den Umgang mit abweichenden Meinungen, Konformitaetsdruck, die Grenzen des Sagbaren und die Frage nach der Freiheit des Denkens und Sprechens sowie gesellschaftlich verantwortungsvollen Handelns. Nach bestem Wissen und Gewissen. Die Uebersetzung erfolgte unter Zuhilfenahme von KI


Рецензии