29 Stueckwerk - Из частей

29 Stueckwerk - Из частей


Stueckwerk

… Nur Fluegel und Feder im Daemmerlicht,
am Tage schwaerme und leuchte ich nicht.

Des Nachts, wenn alle Katzen grau
und meine Traeume
blau, so blau …
Ein Flickenteppich naeht meine Hand –
Quilt ohne Vlies und ohne Rand.

Doch flechten sich Garne
im Mondgrund – uns zwei –
ein Zauber webt mir zu dabei.

Mal bricht die Nadel,
reisst ab der Faden.
Mal schmerzen die Glieder
im naechtlichen Baden.

Bleibt Teppich, bleibt rauh,
bleibt Stuecke Werk –

… und spinn mir die Stoffe
himmelwaerts
und weiss nicht:
Waechst sie dem Ende zu,

die Decke
meiner verlorenen Ruh

K. 2025


Из частей

… Лишь крыло, перо в сумеречном свете,
днём я не витаю и не свечусь.

Ночью, когда все кошки серы
и сны мои —
синие, такие синие …
Лоскутное полотно шьёт моя рука —
квилт без сердцевины и без края.

Но сплетаются нити
в лунной глубине — нас двоих —
и волшебство мне ткёт при этом.

То игла сломается,
то оборвётся нить.
То ноют все члены
в ночном купании.

Остаётся лоскутком, остаётся грубым,
остаётся произведением из отдельных частей —

и пряду себе ткани
ввысь, к небесам.
И не знаю:
растёт ли она к концу,

покрывало
моего утраченного покоя

К., 2025



Перевод выполнен с помощью ИИ.


Рецензии