Silbern der Mond - Серебро луны

Silbern der Mond - Серебро луны


Silbern der Mond

durch die Scheiben blickt,
im Raume ein wenig zu bleiben;
den Stift beruehrt, die Finger trifft,
zu fliessen zwischen den Zeilen.

Im Ofenglas knistern die sengenden Weiten –
als wuerde der Sommer ein letztes Mal streifen,
erinnern von Hoehen aufwehenden Gluecks,

als gingst du zu mir, – zu fernen Reisen –
und ich zu dir zurueck.


Es geht mir, ich weiss,

du fragtest mich nicht –
und weiss ich gewiss,
es geht auch dir,
doch wie –
nur ahne ich.

Liebtest du heute?
Und dachtest du,
im Abendschein gehend
auch mal an mich?

Verwehendes Laub,
zu losen Gedanken …
–
Und wieder Winter ist.


Ich schliesse bei Zeiten,
die Augen gleiten,
ruhig
durchs stille Novemberlicht –

im Wunsche,
dass du den Tag heut bedeutest
und allezeit liest –

wie ein helles Gedicht

K., November 2026


Серебро луны

заглядывает сквозь стёкла,
чтобы ненадолго задержаться
в комнате;
касается пера, задевает пальцы,
течёт между строк.

За стеклом печи потрескивают
знойные дали —
словно лето коснулось нас
в последний раз,
напоминая о счастье,
что веет с высот, —
словно ты шёл ко мне —
в далёкие странствия —
а я возвращалась к тебе.

Мне…, я знаю,
ты не спрашивал —
и я знаю наверняка:
тебе тоже,
но как —
могу лишь догадываться.

Любил ли ты сегодня?
И вспоминал ли —
когда ты шёл
в вечернем свете —
хоть немного обо мне?

Уносимая ветром листва,
разрозненные мысли…
—
И снова зима.

Я закрываю глаза —
и взгляд тихо скользит
сквозь безмолвный
ноябрьский свет —

с надеждой,
что ты сегодняшнему,
как и каждому другому дню,
даришь значение

и читаешь его —
как светлое стихотворение.

К., ноябрь 2026 г.



Перевод выполнен с помощью ИИ.


Рецензии