07 Sechzehn Glaeser - Шестнадцать бокалов

Sechzehn Glaeser - Шестнадцать бокалов


Oh Glaube

Idealist liebt Realist,
Lieb ihr Gott, wie Antichrist,
Zur Gabe, was er nicht vermisst,
Ihr Heiligtum nicht seines ist.

Oh Trotz

Glaeser sechzehn, stell auf den Tisch!
Und nie die weisse Flagge hiss.
Im Feld ich seine Lippen kuess‘ –
Dass Tag nie mehr die Nacht vergisst.

Oh Zweifel

Jeder meiner Gedanken bist …
Sein Wort, dass mir in Stuecke bricht,
Mein Kleid, dass sich ins Feuer mischt,
Ein Glueck, zu fern – zu sterblich ist.

(Die Ordnung der Strophen ist frei)

K., 2024


Шестнадцать бокалов

О, вера

Идеалистка любит реалиста —
Она любит и божественное, и Антихриста;
Она дарит то, что ему не нужно, —
Её святыня — не его.

О, вызов

Шестнадцать бокалов — на стол!
И никогда белый флаг не поднимай.
В поле я целую его губы,
Чтоб день больше никогда не забыл ночь.

О, сомнение
Каждая моя мысль — ты…
Его слово, что разбивается вдребезги,
Моё платье сливается с огнём,
Счастье — слишком далёкое, слишком смертное.

(Порядок строф свободен)

К., 2024



Anmerkung: Die Wortwahl ist Teil des kuenstlerischen Ausdrucks und moege nicht als Missachtung religioesen Empfindens verstanden werden.

Примечание: Выбор слов является частью художественного выражения и не должен восприниматься как проявление неуважения к религиозным чувствам.



Русский перевод подготовлен с помощью ИИ.