06 Amors Begierde - Страсть Амура

06 Amors Begierde - Страсть Амура


Amors Begierde

Sie weitet die Brust
Den Kopf, er droht zu zerbersten
So war es sein Blick
Durchdringend er schoss
Und brachte mir suesse Schmerzen
Augen wie glaeserne Klingen so wach
Zerfloss unter ihren Strahlen
Als schnitten sie mir zu Aderlass
Den Mut, die Macht, mein Bewahren
Zu hueten vor diesem einen Blick
Zu schonen mein braves Gemuet
Weich‘ ich ihm — ergeben
In kommender Rund‘
...

Wenn nicht sein Pfeil mich erschiesst

K., 2024


Страсть Амура

Она грудь мне расширяет,
Голова вот-вот расколется.
Таков был его взгляд —
Пронзительный, словно стрела,
Что сладкую боль мне принёс.
Глаза — как стеклянные клинки,
Такие зоркие, такие острые.
Я таяла под их лучами,
Словно они пускали мне кровь,
Отнимая отвагу, силу,
Всё, чем могла я себя уберечь,
Свою кроткую душу сберечь
От этого единственного взгляда.
В следующем раунде
Я, покорная ему,
Дам ему отпор —

Если только его стрела
Не поразит меня раньше.

K., 2024



Русский перевод подготовлен с помощью ИИ.