Wie Herbstschnee - Как осенний снег

Wie Herbstschnee - Как осенний снег


Wie Herbstschnee
senkt Laub sich aufs stuermische Land,
bedeckt die gluehenden Tage.
Faellt golden von Kronen und Blueten herab,
verschwendend sich der weissen Vase –
Kuerzer werden die Jahre.

Im Flockentanze niederschwebend,
wirbelt und ruehrt es den ewigen Lauf.
Bis dass es seinen Platz einnimmt –
Faellt jedem Blick es still zum Opfer.
Im Lichtglanz die Graeser spielen ihm auf.

Unaufhaltsam treibt es um sich,
ergibt sich stolz den wankenden Halmen.
Baeumt auf sich zum Himmel –
Ein letztes Mal …

Als sacht es gekuesst vom Abendhauch –
Betten es ein die Psalmen.

K., 10.10.2026


Как осенний снег

Как осенний снег, листва падает на бурную землю
и покрывает пылающие дни.
Золотая, падая с крон деревьев и цветов,
листва дарит себя белой вазе —
годы становятся короче.

Паря, как снежинки,
она кружится, волнуя вечный ход.
Пока не займёт своё место —
она безмолвно отдаётся каждому взгляду.

В сиянии света травы играют для неё оркестр.

Неудержимо опускаясь, она поднимается,
гордо сдаваясь колеблющимся стеблям.

Она вздымается к небу — в последний раз…

Нежно поцелованная дыханием вечера —
её обволакивают псалмы.

K., 11.10.2026


Русский перевод был отредактирован с помощью ИИ.