17 Ach koennt ich dich -Ах, могла бы я тебя спасти

Ach koennt‘ ich dich retten - Ах, могла бы я тебя спасти


Ach koennt‘ ich dich retten

Ins irdische Land,
in meiner Welten Arme!
Dich nehmen zu meiner freien Hand –
nie webt‘ ich mehr reissende Garne.

Den Traumstoff heil – zu einem Guss,
aus Formen dauernd und schwer.
Doch ruehrt sich kein Schmied,
kein Sieg, kein Kuss…
Zu schoepfen hebt Unglueckswerk.

Vom Eise befreit sind Himmels Heere!
Im Handschuh waermt sich die leere Faust.
Im Winter – der Strom treibt junge Baeche
und reisst die Augentore auf

K., 2024


Ах, могла бы я тебя спасти

В земную страну,
В объятия миров моих!
Взять тебя за руку — моей свободной рукой,
Никогда бы больше не ткала рвущих нитей.

Отлитый сон
Из форм прочных и тяжёлых.
Но не шевельнётся ни кузнец,
Ни победы, ни поцелуя…
Его пробудить — значит создать беду.

Ото льда освобождены небесные рати!
В перчатке греется пустой кулак.
Зимой река рождает молодые ручьи
И распахивает врата очей.

К., 2024



Перевод выполнен с помощью ИИ.