28 Zum kleinen es - О маленьком это

28 Zum kleinen „es“ - О маленьком «это»


Zum kleinen „es“

Und manchmal schreibst du:
„Es hat mir gefehlt.“
Schreib ich dir doch:
„Hast du mir gefehlt.“

Warum dich mein „du“ nicht,
Dein „es“ aber quaelt:
Das fragt sich mein Bauch,
Dein Kopf es versteht.

K., 2025


О маленьком «это»

И иногда ты пишешь:
«Мне этого не хватало».
Я же пишу:
«Тебя мне не хватало».


Почему тебя моё «ты» не трогает,
а меня твоё «это» волнует:
Об этом спрашивает мой живот,
а твоя голова это понимает.


К., 2025



Перевод выполнен с помощью ИИ.


Рецензии