30 Fragmente - Фрагменты

30 Fragmente - Фрагменты


Fragmente

Zwischen „Nicht mehr“ und wieder „Vorher“
Fehlende Teile gemeinsamen Werdens
Vergessen sich „Wenn und Aber“ „Nachher“
An abgelegten Stuecken sterben –

Fast still,
wie leuchtende Scherben

K., 2025


Фрагменты

Между «больше нет» и снова «прежде»
Недостающие части общего становления
Забываются все «если» и «но» — «после»
Умирать среди оставленных частей —

Почти беззвучно,
словно сияющие осколки

К., 2025



Выражение «abgelegte Stuecke» в немецком оригинале сознательно допускает несколько прочтений и значений.
Перевод выполнен с помощью ИИ.


Рецензии