04 Was wir teilen - То, чем мы делимся

Was wir teilen - То, чем мы делимся

Ein Wort-zu-Wort-Tausch aus Nullen und Einsen
Kein Gabentrunk schenkend von Mund zu Mund
Was wir teilen, ein Himmelhochjauchzen —
Und immerzu Stuerzen auf Erden Grund

Nicht hell, nicht warm, nicht Haut bei Haut
Im Umlauf ueber zwei einzelne Wehren
Wolkenschloesser aus Schall und Rauch
Erbaut aus Signalen lautloser Sphaeren

Ziellos, entsagend unser Anschluss
Duerstend und schweigend, Tag ein, Tag aus
Verbindung nicht Bindung, ein Warten ohne Taten
Fehlend — und ohne Pflichten kommt aus

Leidenschaft die Leiden schafft oder
Leiden fuer die Leidenschaft?
Eine Wahl ganz ohne Wahl
Ein Blatt nur reichend bis zur 11
Reise astral der suessen Qual
Und nicht verspricht
Was es nicht haelt

K., 2024


То, чем мы делимся

Обмен нулями и единицами — слово в слово,
Без чаши даров, передаваемой из уст в уста.
Мы делим лишь ликование до небес —
И вечное падение на земную твердь.

Ни света, ни тепла, ни прикосновения кожи к коже —
Лишь циркуляция через два отдельных барьера;
Облачные замки из звука и дыма,
Возведённые из сигналов безмолвных сфер.

Бесцельно, отрекаясь от наших проводов,
Томясь и молча, день за днём:
Связь, но не близость; ожидание без действий,
Где нет обязательств.

Страсть, что страдания создаёт, или
Страдания ради страсти?
Выбор совсем без выбора,
Карты — лишь до одиннадцати,
Астральное странствие сладкой муки —
И не обещает
Того, чего не сдержит.

K., 2024


Перевод на русский язык с помощью ИИ.