09 Ein Flussbett wollt - Речное ложе хотело

Ein Flussbett wollt‘ sich uns bereiten - Речное ложе хотело стать нашим


Ein Flussbett wollt‘ sich uns bereiten

Wo tosende Wasser reissend zieh’n,
wo fangen sich Launen in Halmen und Steinen
und treibende Erden — vom Himmel gelieh’n.

Ein Bett aus Sand, verschont den Stroemen,
umspuelt von reinem, blauen Klar,
empfaengt ein fliehend, keuchend Buendnis,
ein bebend, zitternd, liebend Paar.

Zum Spiel, zum Rausch, zum Kampf, zum Sterben,
vergessen aus des Stromes Quell,
ein Draengen, Wollen, Unaufhalten,
ins Dunkel gestossen — ein schnelles Duell.

Schon spuelt es fort und friert die Glieder,
nimmt sie zurueck der Fluten Lauf
und Flammen brennen ein Verhaengnis,
das Glutbett in den Tiefen aus.

K., 2024


Речное ложе хотело стать нашим

Речное ложе хотело стать нашим
Где буйные воды стремительно несутся,
где прихоти ловятся в стеблях и камнях
и дрейфуют земли, взятые взаймы у небес.

Ложе из песка, пощажённое потоками,
омываемое чистой, голубой ясностью,
принимает бегущий, задыхающийся союз,
дрожащую, трепещущую, любящую пару.

К игре, к опьянению, к борьбе, к умиранию,
забытые у истока реки,
одно стремление, одна воля, одна неудержимость,
вытолкнутые во тьму, — стремительная дуэль.

Уже смывает их, леденя их члены,
течение вод забирает их обратно,
и пламя выжигает роковую участь —
ложе жара в глубинах.

K., 2024



Перевод был выполнен с помощью ИИ.