Glasfaser - Оптоволокно
Es ist spaet –
ich liebe dich nicht mehr.
Mein Verlangen ist weiser geworden.
Die Wehen deiner, schon zu lange her,
und Fieber jedem neuen Morgen –
die Draehte, sie gluehten nicht mehr.
Was kuemmert‘s die Welt und ihre Bande,
wenn ihr nur ein einzelnes Kabel riss.
Sie unsres in ihr bestimmt nicht vermisst –
zersplitterte Faser von Land zu Lande –
es halten der Draehte so viele andre.
Ich weiss,
du wusstest es lange schon,
als ich das Seil noch liebend knuepfte,
warst du deiner selbst schon wieder gewohnt,
als ich meiner selbst mich noch entrueckte
und ach so deine Taeler schmueckte
Verzeih,
ich liebe dich nicht mehr.
Mein Verlangen ist aelter geworden,
das Sehnen meiner schon zu lange her,
und Fieber jedem neuen Morgen –
die Draehte, sie gluehen nicht mehr.
K., 2026
Оптоволокно
Уже поздно —
я больше тебя не люблю.
Моё желание стало мудрее.
Боль из-за тебя — это было давно,
и лихорадка каждого нового утра —
Провода — они больше не светились.
Что до того миру и его связям,
если порвался всего один кабель?
Нашего он в них уж точно не заметит.
Расщеплённое волокно от одной страны до другой —
ещё столько других связей держатся.
Я знаю,
ты давно уже это знал:
пока я, любя, ещё сплетала канат,
ты уже снова привык к самому себе,
пока я всё ещё теряла себя
и ах так украшала твои долины
Прости,
я больше тебя не люблю.
Моё желание стало старше,
твоя тоска по мне — это было давно,
и лихорадка каждого нового утра —
Провода, они больше не светятся.
К., 2026
Перевод выполнен с помощью ИИ.
Свидетельство о публикации №126111608270