22 Der Adler - Орёл

Der Adler - Орёл


Der Adler

Aus: „Strophen zwischen uns“


Ach Milan, still —
Wachtest du ueber den Kettengebirgen
Entfalten sich dir
Zu fernen Hoeh‘n

Aar, Koenig der Luefte
Mit schweren Schwingen
Dich greifen konnt‘ nicht
Im Grau nur bliebst schoen

Den Schreien zu-irrend
Den Rufen nach
Sann ich
Als Damals es fuer uns war…

… Dahin zu gleiten
Nur ein ewiges Mal
Vogelfrei — arm
Den Himmeln nach!

Аch Milan, мой милый
Erschienen uns einst
So ueberaus stark und goettergleich

Versagt uns bliebst —

Mein‘ Mitternacht warst


K., 2025


Орёл

Из: «Строфы между нами»


Ах, Милан, безмолвный —
Ты бодрствовал над горными цепями

Раскрываются тебе
К далёким высотам

Орёл, царь небес,
С тяжёлыми крыльями,
Тебя схватить не смогла —
Прекрасным ты остался лишь в серости

К крикам бредя,
Вслед за зовами,
Я размышляла,
Когда для нас существовало «тогда»…

… Скользить туда,
Лишь один вечный миг,
Вольной, как птица, — нищей,
Вслед за небесами!

Ах, Милан, мой милый,
Некогда мы явились друг другу!
Столь необычайно сильным, равным богам,
Но недоступным для нас остался —

Моей полуночью был.


К., 2025



Перевод выполнен с помощью ИИ.