Schwestern - Fuer A. - Сёстры - Для А

Schwestern - Fuer A. - Сёстры — Для А.


Schwestern - Fuer A.

Lang her ist unsre schoenste Zeit –
zwei Haende in Unzertrennbarkeit.
Hobst du sie an in deiner Not,
ein Kissen dir zur Nacht ich bot.

Dem liebsten Wesen gehegter Welt,
dass sich die Finsternis erhellt.
Mein Engel warst du, groesster Schatz –

Was haett‘ ich nur ohne dich gemacht!

Hab dich getragen, gekaemmt, gekuesst,
wie eine Puppe – dein suesses Gesicht.
Und weintest du, gab ich dir Trost.

Wir spielten bis zum Abendrot.

„Mein ein und alles,
Straehnchen so fein,
heiliges Kindlein,
ein Herz so rein.“

Und warst du fort, du fehltest mir,
dann sass ich wartend an der Tuer.
Bis du zu mir zurueck gekommen!

Hab‘ dich in meinen Arm genommen.
Gewiegt, liebkost und wieder getragen,
vor mir geschoben im hoelzernen Wagen.

Und baute ich dir Unsre Welt,
throntest DU am Himmelszelt!
Ein Stern, er fiel,
fing ihn nicht auf,
Verzeih –
den Schmerz nahm ich nicht in Kauf.

Die Jahre wuchsen, ueber die Zeit.
Entwuchsen behueteter Zweisamkeit.

Frei gab ich dich
mit achtzehn Kerzen.
Doch immer bleiben wir
 
… Schwesterherzen!

K., 2018


Сёстры — Для А.

Давно прошла прекрасная пора —
две руки, навеки неразлучные.
Когда ты в беде протягивала их ко мне,
я отдавала тебе свою подушку на ночь.

Самой дорогой душе на свете,
мною бережно хранимой,
любовью согретой,
чтоб тьма уступила место свету.
Мой ангел, моё бесценное сокровище —

Что бы я без тебя делала!

Я носила тебя, причёсывала, целовала,
словно куколку — с личиком милым.
А если ты плакала, я тебя утешала.

Мы играли до вечерней зари.

«Ты — всё для меня,
нежные прядки,
дитя моё святое,
сердечко чистое, как свет».

Когда тебя не было рядом, мне тебя не хватало.
Я терпеливо ждала у двери,
пока ты не возвращалась ко мне.

Я нежно брала тебя на руки,
качала, ласкала, прижимала к себе
и снова носила тебя на руках.

В маленькой деревянной коляске
я везла тебя перед собой.

Я создала для тебя свой особый мир,
только для нас…
и там ты восседала на небесном своде!

Вдруг с неба упала звезда —
я не смогла её поймать.
Прости —
я не смогла поймать эту боль.

Годы росли, перерастая наше время,
и уносили тебя всё дальше —
прочь от нашей тихой, бережно хранимой близости.

Я отпустила тебя на волю
с восемнадцатью свечами,
но наши сердца навеки
останутся близки друг другу.

К., 2018



Перевод был выполнен с помощью ИИ.