08 Ein Bett nur - Лишь простое ложе

Ein Bett nur - Лишь простое ложе


Ein Bett nur

ein unbewohntes Laken,
ruhend auf meinen Fingern sanft.
Werd‘ treu mir –
wie nach Schwestern Taten,
dem Herzschlag naeher,
die rechtlose Hand.

Ein einig‘ Boot muss Schiffbruch bangen,
wo Seele, die eine, die andre auftaut,
wo sammeln sich Tropfen in Licht und Verlangen
und flutende Wellen ein Buendnis beraubt.

Mir Wahre!
Und frei vom Ringe Gold,
begehre ich Gleiche, zu meiner Hand.
Zu meiner treuesten Helferin sollst
kommen, Du!

Freie und wilde
und linke Hand

K., 2024


Лишь простое ложе

Лишь простое ложе
необитаемая простыня,
нежно покоящаяся на моих пальцах.
Стань мне верна —
словно в деяниях сестринских.
Ближе к биению сердца,
бесправная рука.

Единая лодка страшится кораблекрушенья,
где одна душа оттаивает другую,
где капли собираются в свете и желанье,
где волны, вздымаясь, обирают союз.

Моя истинная!
И без золотого кольца,
желаю тебя, равную мне, — к моей руке.

Свободная и дикая
и левая рука

K., 2024



Перевод выполнен с помощью ИИ.