05 Sternenblaues Dach - Звёздно-голубая крыша

Sternenblaues Dach - Звёздно-голубая крыша

Endlose Decke aus kosmischem Land,
stiller Ozean der Hoeh'n –
und Du darin!

Ein strahlend Od,
ein gluehend Punkt,
fluesterleise,
im weiten Menschheit-All.

Wie der leuchtende Turm mir zur Guten Nacht,
immer und immer wieder,
hallst nach,
wiegst in die Ruh' mich,
reichst mir die Traeume.

Als schwimmend mit schweren Gliedern
ich blicke zu dir hinauf,
sinkend im Weltenhimmel,
bis in den tiefen, suessen Schlaf.

K., 2025


Звёздно-голубая крыша

Бескрайний покров космических далей,
Тихий океан высот —
И ты — в нём!

Сияющая драгоценность,
Пылающая точка,
Едва слышный шёпот
В бескрайнем человеческом космосе.

Словно маяк,
указывающий мне путь сквозь ночь,
Вновь и вновь
Ты отзываешься эхом во мне,
Убаюкиваешь меня,
Даришь сны.

С тяжёлыми конечностями,
словно плывя
В небесах мироздания,
Я поднимаю взгляд к тебе,
Погружаясь всё глубже —
Вплоть до глубокого, сладкого сна.

K., 2025


Перевод на русский язык с помощью ИИ.