Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6373
Написано рецензий: 5649
Читателей: 279979
Произведения
- Фридрих фон Логау. Пьяница - поэтические переводы, 03.04.2014 00:44
- Фридрих фон Логау. Мотовство - поэтические переводы, 01.04.2014 09:41
- Фридрих фон Логау. Auff Cnospum - поэтические переводы, 29.03.2014 02:29
- Фридрих фон Логау. Уродство. - поэтические переводы, 27.03.2014 15:16
- Фридрих фон Логау. Вдовы. - поэтические переводы, 24.03.2014 23:05
- Фридрих фон Логау. Страсть и боль. - поэтические переводы, 24.03.2014 21:33
- Фридрих фон Логау. Любовь и голод - поэтические переводы, 24.03.2014 10:14
- Фридрих фон Логау. Князья - поэтические переводы, 23.03.2014 15:53
- Фридрих фон Логау. Auff Drancem - поэтические переводы, 22.03.2014 12:55
- Фридрих Логау. Девушке по имени Каска - поэтические переводы, 21.03.2014 14:31
- Фридрих фон Логау. Жажда наслаждения. - поэтические переводы, 20.03.2014 14:19
- Фридрих фон Логау. Королевской особе - поэтические переводы, 19.03.2014 23:10
- Фридрих фон Логау. Старый солдат - поэтические переводы, 19.03.2014 18:08
- Фридрих фон Логау. Благородные фамилии - поэтические переводы, 19.03.2014 17:41
- Фридрих фон Логау. Первое решение - поэтические переводы, 18.03.2014 19:00
- Фридрих фон Логау. По-французски. - поэтические переводы, 18.03.2014 11:18
- Фридрих фон Логау. Жёны - поэтические переводы, 16.03.2014 21:16
- Фридрих фон Логау. Вежливость - поэтические переводы, 16.03.2014 18:06
- Фридрих фон Логау. Особое положение. - поэтические переводы, 15.03.2014 01:16
- Фридрих фон Логау. Писарь. - поэтические переводы, 14.03.2014 10:06
- Фридрих фон Логау. Целомудрие. - поэтические переводы, 14.03.2014 01:48
- Фридрих фон Логау. Подкупы. - поэтические переводы, 13.03.2014 17:23
- Фридрих фон Логау. Стерегущие жён. - поэтические переводы, 13.03.2014 12:45
- Фридрих фон Логау. Страх. - поэтические переводы, 13.03.2014 12:16
- Фридрих фон Логау. Радость и боль - поэтические переводы, 12.03.2014 15:24
- Фридрих фон Логау. Плутону. - поэтические переводы, 12.03.2014 14:37
- Фридрих фон Логау. Вдовушка. - поэтические переводы, 12.03.2014 10:46
- Фридрих фон Логау. Щедроты господни - поэтические переводы, 11.03.2014 10:13
- Фридрих фон Логау. Неблагодарность - поэтические переводы, 09.03.2014 23:29
- Фридрих фон Логау. Порядочность - поэтические переводы, 08.03.2014 19:10
- Фридрих фон Логау. Миру глупости - поэтические переводы, 07.03.2014 17:13
- Фридрих фон Логау. О прошедшей войне - поэтические переводы, 05.03.2014 20:49
- Фридрих фон Логау. Счастье - подлая бабёнка - поэтические переводы, 05.03.2014 19:54
- Фридрих фон Логау. Зато... - поэтические переводы, 05.03.2014 19:05
- Фридрих фон Логау. Силезцы - поэтические переводы, 04.03.2014 13:52
- Фридрих фон Логау. Большой голод - поэтические переводы, 03.03.2014 13:45
- Фридрих фон Логау. Самовлюблённость - поэтические переводы, 03.03.2014 13:15
- Фридрих фон Логау. Смерть христиан - поэтические переводы, 02.03.2014 22:59
- Фридрих фон Логау. Умные и глупые мысли - поэтические переводы, 02.03.2014 15:49
- Фридрих фон Логау. Счастье безбожника. - поэтические переводы, 01.03.2014 20:47
- Фридрих фон Логау. Лучшая вера. - поэтические переводы, 01.03.2014 10:05
- Фридрих фон Логау. Придворная шутка - поэтические переводы, 28.02.2014 19:32
- Фридрих фон Логау. Разница. - поэтические переводы, 28.02.2014 11:41
- Фридрих фон Логау. Полиглоту. - поэтические переводы, 28.02.2014 03:02
- Фридрих фон Логау. Правило жизни. - поэтические переводы, 27.02.2014 22:09
- Фридрих фон Логау. Выразительные слова. - поэтические переводы, 27.02.2014 05:56
- Фридрих фон Логау. Румяна - поэтические переводы, 26.02.2014 23:31
- Фридрих фон Логау. Смена положения - поэтические переводы, 26.02.2014 23:10
- Фридрих фон Логау. Насилие вместо права. - поэтические переводы, 26.02.2014 16:47
- Фридрих фон Логау. Бедность и богатство - поэтические переводы, 25.02.2014 17:15
продолжение: ← 601-650 651-700 701-750 751-800 801-850 →