Аркадий Равикович
Arkadiy Ravikovych
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6374
Написано рецензий: 5649
Читателей: 282529
Произведения
Лёшины хохмочки. (1)
Басни (103)
- Фридрих фон Логау. Красота - поэтические переводы, 25.02.2014 14:44
- Фридрих фон Логау. Гарпаксу. - поэтические переводы, 25.02.2014 14:25
- Фридрих фон Логау. Переходный возраст - поэтические переводы, 25.02.2014 13:48
- Фридрих фон Логау. Торжества - поэтические переводы, 24.02.2014 00:37
- Фридрих фон Логау. Irren ist menschlich - поэтические переводы, 23.02.2014 17:22
- Фридрих фон Логау. Посевы правды. - поэтические переводы, 22.02.2014 06:38
- Фридрих фон Логау. Четыре пастушки. - поэтические переводы, 22.02.2014 01:18
- Фридрих фон Логау. Придворные - поэтические переводы, 20.02.2014 14:36
- Фридрих фон Логау. Подарки - поэтические переводы, 20.02.2014 00:06
- Вино. По Фридриху фон Логау. - поэтические переводы, 19.02.2014 14:07
- Фридрих фон Логау. О моих эпиграммах. - поэтические переводы, 15.02.2014 23:30
- Фридрих фон Логау. Участь. - поэтические переводы, 15.02.2014 17:49
- Фридрих фон Логау. Невиновность. - поэтические переводы, 14.02.2014 22:58
- Фридрих фон Логау. Переменчивая благосклонность. - поэтические переводы, 13.02.2014 21:51
- Фридрих фон Логау. Слуги - поэтические переводы, 13.02.2014 19:17
- Фридрих фон Логау. Болтливый язык - поэтические переводы, 12.02.2014 23:36
- Фридрих фон Логау. Божья добросердечность - поэтические переводы, 11.02.2014 23:04
- Фридрих фон Логау. Бледность - поэтические переводы, 11.02.2014 14:47
- Фридрих фон Логау. Золото - поэтические переводы, 11.02.2014 14:22
- Фридрих фон Логау. Пустые хлопоты. - поэтические переводы, 10.02.2014 23:14
- Фридрих фон Логау. Просчитываемая глупость. - поэтические переводы, 10.02.2014 15:22
- Фридрих фон Логау. Обычай - поэтические переводы, 09.02.2014 22:41
- Фридрих фон Логау. Звери в море и на суше - поэтические переводы, 09.02.2014 14:50
- Два Адама. По Фридриху фон Логау - поэтические переводы, 06.02.2014 18:23
- Фридрих фон Логау. Земля и вода - поэтические переводы, 06.02.2014 23:14
- Фридрих фон Логау. Надежда. - поэтические переводы, 05.02.2014 23:20
- Фридрих фон Логау. Благодеяние - поэтические переводы, 05.02.2014 22:43
- Фридрих фон Логау. Влюблённые - поэтические переводы, 05.02.2014 18:25
- Фридрих Логау. Взять блудницу в жёны - поэтические переводы, 04.02.2014 23:56
- Фридрих фон Логау. Необходимость. - поэтические переводы, 02.02.2014 23:31
- Фридрих фон Логау. Ружьё - поэтические переводы, 01.02.2014 15:21
- Фридрих фон Логау. Снег. - поэтические переводы, 31.01.2014 18:03
- Фридрих фон Логау. Путешествующие быки - поэтические переводы, 31.01.2014 04:37
- Фридрих фон Логау. Сводница. - поэтические переводы, 28.01.2014 19:32
- Фридрих фон Логау. Бесстыдство - поэтические переводы, 27.01.2014 23:48
- Фридрих фон Логау. Пьяное братство. - поэтические переводы, 25.01.2014 15:19
- Фридрих фон Логау. Бабье главное добро - поэтические переводы, 24.01.2014 21:47
- Фридрих фон Логау. Неделя - поэтические переводы, 24.01.2014 08:54
- Фридрих фон Логау. Вера. - поэтические переводы, 24.01.2014 03:18
- Фридрих фон Логау. Время меняет право - поэтические переводы, 22.01.2014 02:42
- Фридрих фон Логау. Клевета. - поэтические переводы, 20.01.2014 23:29
- Фридрих фон Логау. Петух. - поэтические переводы, 20.01.2014 22:07
- Ф. Логау. Софусу, учёному мужу - поэтические переводы, 20.01.2014 14:28
- Фридрих фон Логау. Наслаждение и отвращение - поэтические переводы, 19.01.2014 14:58
- Фридрих фон Логау. Балдус и Бартолус - поэтические переводы, 19.01.2014 02:27
- Фридрих фон Логау. Тоска и нравы. - поэтические переводы, 19.01.2014 02:11
- Фридрих фон Логау. Девственницы - поэтические переводы, 17.01.2014 22:51
- Фридрих фон Логау. Правда - поэтические переводы, 16.01.2014 19:21
- Фридрих фон Логау. Превосходство - поэтические переводы, 16.01.2014 18:05
- Фридрих фон Логау. Невинное Зло - поэтические переводы, 15.01.2014 15:43
продолжение: ← 651-700 701-750 751-800 801-850 851-900 →
Герман Гессе пер. с нем. (376)
Ира Свенхаген. с нем. (338)
Сатира и юмор (229)
Басни Лессинга Г. Э. (81)
Лирика (142)
Ойген Рот. пер. с нем. (134)
И. В. Гёте. пер. с нем. (119)
Переводы (83)
Для детей и о детях (77)
Пародии (54)
Ханс Ляйп. с нем (44)
Рассказы (34)
Песни (34)
Райнер Брамбах (30)
Переводы песен (11)
Новалис. с нем. (10)
Георг Ланг (3)
Давид Нойманн (3)
Рецки (133)
Пер. с английского (25)
Избранные авторы:
Ирина Ергер, Пьер Волонтэр, Сергей Ширчков, Светлана Груздева, Марфи, Людмила Орагвелидзе, Лада Миллер, Ира Свенхаген, Людмила Кац, Ал Еф, Наум Сагаловский, Творческая Мастерская Алкоры, Яков Рабинер, Евгений Кабалин, Евгений Евтушенко, Алина Вельдж -Вторая Страница, Лера Шер, Алла Шарапова, Леонид Шупрович, Юрий Иванов 11, Темная Кэт, Евгений Туганов, Ваша Лена, Алина Кодали, Вячеслав Чистяков, Шкатулка Феи, Русскоязычные Авторы Из Германии, Николай Забелкин, Екатерина Камаева, Майк Литвин, Чигирь Роман, Алексей Кокорин, Наталья Ильина 2, Игорь Белкин, Алексей Котельников, Владимир Смоляков, Михаил Анищенко-Шелехметский, Ганебных, Ольга Бешенковская, Нюансы Стиля Ню, Бекки Сквиррел, Макс-Железный, Татьяна Лернер, Светлана Полинина, Наталья Днепровская, Виктория Серебро, Геннадий Владимирович Миронов, Алексеев Игорь Владимирович, Людмила Юферова, Исай Шпицер, Владимир Пастернак, Игорь Филатов 2, Грановская Ирина, Веснина Таня, Просто Новичок, Елена Филонова, Елена Козлова 4, Андрей Дмитриевич Дементьев, Виктор Шапиро, Владимир Черноморский, Поэты Америки Поэты Европы, Андрей Пустогаров, Елена Ларская, Наталья Осенева, Бабка Ёшка, Аркадий Брязгин, Эльдар Рязанов, Андрей Вознесенский, Фото-Блиц Школа Комментатора, Булычева Елена, Лев Брейман, Константин Фёдорович Ковалёв, Анна Остапенко, Наталья Шалле, Любовь Королева