Friedrich von Logau. (1604-1655).Die Begierden.
Что бороться с жаждой наслаждения?
Победить её не удаётся;
Мало выдержавших искушение,
Много тех, кто сразу ей сдаётся.
Перевод со старого немецкого 20.03.14.
Die Begierden
Stuendlich kaempfft man mit den Luesten; selten pflegt man ob-zu siegen;
Wenig derer, die bestehen; viel sind derer, die erliegen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert
Фридрих фон Логау. Жажда наслаждения
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114032005616
Свидетельство о публикации №114032005616
Рецензии
Что с ней бороться... Я не стану...
Коль есть она - так что же врать-то,
А то бывает - всех обманут,
А думы - съело сладострастье...
_____________________________________
Хорошо перевели, Аркадий! Спасибо, нравится!!!
Екатерина Камаева 21.03.2014 01:36 • Заявить о нарушении
Коль есть она - так что же врать-то,
А то бывает - всех обманут,
А думы - съело сладострастье...
_____________________________________
Хорошо перевели, Аркадий! Спасибо, нравится!!!
Екатерина Камаева 21.03.2014 01:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! По-моему тоже хорошо получилось...
Аркадий Равикович 21.03.2014 01:48 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 21.03.2014 01:48 Заявить о нарушении