Friedrich von Logau. (1604-1655).Weiber-Huetter
Напрасно стерегут и охраняют
Тех, что измену и не замышляют.
Напрасно точно так же охранять
Ту, что измену стала замышлять!
Перевод со старого немецкого 13.03.14.
Weiber-Huetter
Ohne Noth wird die bewacht,
Die auff Unzucht nie gedacht;
Nur vergebens wird bewacht,
Die auff Unzucht hat gedacht.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert
Фридрих фон Логау. Стерегущие жён
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114031304630
Свидетельство о публикации №114031304630
Рецензии
Спасибо, Аркадий! Перевод очень понравился.
Всё правильно и точно,
Святой жене, порочной
Охрана не нужна,
Она бес-по-лез-на!
Екатерина Камаева 13.03.2014 18:45 • Заявить о нарушении
Всё правильно и точно,
Святой жене, порочной
Охрана не нужна,
Она бес-по-лез-на!
Екатерина Камаева 13.03.2014 18:45 • Заявить о нарушении