Friedrich von Logau. (1604-1655).Eine Wittfrau
Кто вдовушку в печали утешает,
Тот никогда один не засыпает.
Перевод со старого немецкого 12.03.14.
Eine Wittfrau
Wer ihm eine Wittfrau traut,
Schlaeffet nie auff gantzer Haut.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert
Фридрих фон Логау. Вдовушка
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114031203131
Свидетельство о публикации №114031203131
Рецензии
Улыбнули, Аркадий!))) Вспомнился слегка сальный анекдот про выражение соболезнования жене друга.
Перевели замечательно. В Ваших переводах какой-то новый оттенок появился... Он мне очень импонирует, скажу честно...
Спасибо!
P.S. От всей души желаю Вам, несмотря на внешние обстоятельства, сохранять гармонию духа и переводить... И чтобы желание это делать было, конечно же...
С теплом!
Екатерина Камаева 12.03.2014 11:04 • Заявить о нарушении
Перевели замечательно. В Ваших переводах какой-то новый оттенок появился... Он мне очень импонирует, скажу честно...
Спасибо!
P.S. От всей души желаю Вам, несмотря на внешние обстоятельства, сохранять гармонию духа и переводить... И чтобы желание это делать было, конечно же...
С теплом!
Екатерина Камаева 12.03.2014 11:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Я думаю, что никакой новый оттенок не появился. Разве что немного поднабрался опыта и не берусь за всё подряд, а перевожу более выборочно. Если бы Вы больше прочитали переводов "из Логау", то согласились бы, что это изменение произошло ещё года два назад...
А внешние обстоятельства конечно же угнетают и активность переводчика снизилась
за последний месяц в 2-3 раза...
Аркадий Равикович 12.03.2014 14:13 Заявить о нарушении
А внешние обстоятельства конечно же угнетают и активность переводчика снизилась
за последний месяц в 2-3 раза...
Аркадий Равикович 12.03.2014 14:13 Заявить о нарушении