Friedrich von Logau.(1604-1655).Hofe-Witz
Кто не знает того, как при умном дворе
Подойти и кому поклониться,
У того самого в голове нет того,
Что могло б при дворе пригодиться.
Перевод со старого немецкого 28.02.14.
Hofe-Witz
Wer nicht bey den schlauen Hoefen iedem Kopffe weiss zu kummen,
Der hat selbsten nicht nach Hofe was von Kopffe mit genummen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert
Фридрих фон Логау. Придворная шутка
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114022808762
Свидетельство о публикации №114022808762
Рецензии
Хитрость, лесть или злость при дворе хороша,
Даже если тот двор - дюже умный,
А простая, без всяких изъянов душа
Наречётся "дурак" иль "безумный"...
P.S. Чтобы так развернуть мысль, исходя из дословного перевода подобных вещей - нужен опыт... Убедилась, что у меня его нет...)
Екатерина Камаева 28.02.2014 21:42 • Заявить о нарушении
Даже если тот двор - дюже умный,
А простая, без всяких изъянов душа
Наречётся "дурак" иль "безумный"...
P.S. Чтобы так развернуть мысль, исходя из дословного перевода подобных вещей - нужен опыт... Убедилась, что у меня его нет...)
Екатерина Камаева 28.02.2014 21:42 • Заявить о нарушении
Здесь "прикол" в том, что как-бы цитируется мнение придворных о всех прочих...
ИМХО мне удалось сделать этот перевод достаточно внятным и запоминающимся.
Спасибо за неравнодушие!
Аркадий Равикович 28.02.2014 23:10 Заявить о нарушении
ИМХО мне удалось сделать этот перевод достаточно внятным и запоминающимся.
Спасибо за неравнодушие!
Аркадий Равикович 28.02.2014 23:10 Заявить о нарушении