Friedrich von Logau.(1604-1655). Bestechungen.
Все замкИ открыть сумеют -
Их придумал злобный гений;
Тем, кто с золотым ключом,
Все запоры — нипочём!
Перевод со старого немецкого 13.03.14.
Bestechungen
Alle Schloesser oeffnen kuennen
Ist ein Fund von schlechten Sinnen;
Denn hierzu ist diss der Rath,
Das man goeldne Schluessel hat.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert
Фридрих фон Логау. Подкупы
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114031307293
Свидетельство о публикации №114031307293
Рецензии
Здорово! Думаю, Вам самому этот перевод очень нравится...
Спасибо! Логау здесь прав на 100%.
Екатерина Камаева 13.03.2014 18:29 • Заявить о нарушении
Спасибо! Логау здесь прав на 100%.
Екатерина Камаева 13.03.2014 18:29 • Заявить о нарушении
Спасибо. Один мой коллега когда-то говорил: "Только и слышишь:Взятки, взятки!
Да хоть бы раз кто-нибудь дал!"
А другой знакомый признался раз, что пришлось "подмазать" большого начальника,
чтобы получить заказ для предприятия.
Аркадий Равикович 13.03.2014 20:08 Заявить о нарушении
Да хоть бы раз кто-нибудь дал!"
А другой знакомый признался раз, что пришлось "подмазать" большого начальника,
чтобы получить заказ для предприятия.
Аркадий Равикович 13.03.2014 20:08 Заявить о нарушении