Friedrich von Logau(1604-1655).Lust und Schmertz
Неразлучны меж собой радость и томление;
И приводят приговор вместе в исполнение!
Перевод со старого немецкого 12.03.14.
Lust und Schmertz
Freud und Leid, das Buler-Paar,
Henckt zusammen immerdar.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert
Фридрих фон Логау. Радость и боль
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114031205853
Свидетельство о публикации №114031205853
Рецензии
Аркадий, большое спасибо за перевод! Нравится!
Один момент - подскажите, пожалуйста, что есть "Buler"? Слово нашла, но с неподходящим значением, что-то из отопительной системы.
Екатерина Камаева 12.03.2014 17:57 • Заявить о нарушении
Один момент - подскажите, пожалуйста, что есть "Buler"? Слово нашла, но с неподходящим значением, что-то из отопительной системы.
Екатерина Камаева 12.03.2014 17:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Buler und Bulerin - это женихающаяся парочка, ещё не жених и невеста, но как-бы ухажёр и девушка на выданье. Кстати, тоже устаревшее словцо...
Аркадий Равикович 12.03.2014 18:34 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 12.03.2014 18:34 Заявить о нарушении
Спасибо! Жаль, что устарело... Мне нравится, как звучит это сочетание...)
Екатерина Камаева 13.03.2014 00:11 Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 13.03.2014 00:11 Заявить о нарушении
В современном немецком это слово пишется через "h" в середине - der(die)Buhle.
Производное от него buhlerisch - развратный. Так что значение может по
обстоятельствам быть тоже несколько иным...
Аркадий Равикович 13.03.2014 00:36 Заявить о нарушении
Производное от него buhlerisch - развратный. Так что значение может по
обстоятельствам быть тоже несколько иным...
Аркадий Равикович 13.03.2014 00:36 Заявить о нарушении