Friedrich von Logau.(1604-1655).Das Gluecke von Gottlosen
Сумеет ли преступник миновать наутро эшафот и муки казни,
Коль ночью плотно дать ему пожрать и предоставить вин разнообразных?
Еда с питьём пройдоху не спасут и срок мучений ада будет вечен,
Хоть он сегодня сладко ест и пьёт, и кровом и постелью обеспечен.
Перевод со старого немецкого 01.03.14.
Das Gluecke der Gottlosen
Was hilfft es einen Dieb, der morgen hencken sol,
Ob er mit Speiss und Tranck versorgt ist heute wol?
Den Suender hilfft es nicht, den Hoelle sol verschlingen,
Wenn er gleich in der Welt lebt stets bey guten Dingen.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert
Фридрих фон Логау. Счастье безбожника
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114030109719
Свидетельство о публикации №114030109719
Рецензии
Я Вам уже говорила, что Вы смотрите глубже, чем это изложено в оригинале. Нравится перевод! Спасибо!
Екатерина Камаева 01.03.2014 22:16 • Заявить о нарушении
Екатерина Камаева 01.03.2014 22:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катя! Стараюсь в меру своих способностей. Рад, что одобряете перевод!
Аркадий Равикович 01.03.2014 23:55 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 01.03.2014 23:55 Заявить о нарушении