Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 262281
Произведения
- Герман Гессе. Леди Роза - поэтические переводы, 12.09.2010 11:37
- Герман Гессе. Ландшафт - поэтические переводы, 20.06.2019 09:32
- Герман Гессе. Кьоджа - поэтические переводы, 13.04.2019 16:17
- Г. Гессе. Крытая галерея - поэтические переводы, 10.10.2010 17:22
- Г. Гессе. Красотка - поэтические переводы, 06.09.2010 09:09
- Герман Гессе. Красота. - поэтические переводы, 08.09.2013 04:48
- Г. Гессе. Kopfschuetteln - поэтические переводы, 08.09.2012 15:03
- Г. Гессе. Кончина поэта - поэтические переводы, 05.09.2010 10:53
- Герман Гессе. Конец дня - поэтические переводы, 25.04.2020 12:31
- Герман Гессе. Конец августа - поэтические переводы, 23.08.2012 13:37
- Г. Гессе. Колосья в бурю - поэтические переводы, 05.09.2010 10:51
- Герман Гессе. Книги - поэтические переводы, 29.11.2015 18:51
- Герман Гессе. Клятва - поэтические переводы, 30.08.2014 14:24
- Герман Гессе. Клён осенью - поэтические переводы, 22.01.2020 17:16
- Г. Гессе. К картинам юности - поэтические переводы, 04.09.2010 15:42
- Герман Гессе. Кипарисы Сан Клементе - поэтические переводы, 19.01.2020 14:15
- Герман Гессе. Как волны - поэтические переводы, 17.04.2016 16:51
- Г. Гессе. Как быстро проходит... - поэтические переводы, 08.02.2012 16:46
- Г. Гессе. Каждый вечер - поэтические переводы, 04.09.2010 15:46
- Герман Гессе. Каждую ночь тот же сон - поэтические переводы, 10.01.2020 16:56
- Герман Гессе. Искусство странствий - поэтические переводы, 28.01.2015 20:19
- Герман Гессе. Искуситель - поэтические переводы, 24.09.2014 18:32
- Г. Гессе. Искатель приключений - поэтические переводы, 04.09.2010 10:18
- Гессе. Иоанну Крестителю молвил Герман Пьяница - поэтические переводы, 26.10.2014 15:28
- Г. Гессе. Илоне Дуриго - поэтические переводы, 03.03.2012 14:10
- Г. Гессе. Иисус и бедняки - поэтические переводы, 04.09.2010 09:16
- Изречение. По Герману Гессе - поэтические переводы, 27.12.2015 11:56
- Герман Гессе. Игра в бисер - поэтические переводы, 09.05.2015 22:38
- Герман Гессе. Зритель - поэтические переводы, 16.11.2014 17:19
- Герман Гессе. Зимний день. - поэтические переводы, 23.02.2013 16:16
- Герман Гессе. Зима 1914 - поэтические переводы, 20.01.2014 13:21
- Герман Гессе. Зееталь в феврале - поэтические переводы, 03.03.2019 13:43
- Г. Гессе. Звёздная ночь - поэтические переводы, 03.09.2010 21:34
- Герман Гессе. За туалетом - поэтические переводы, 09.05.2014 16:34
- Герман Гессе. Зарницы - поэтические переводы, 12.06.2018 13:38
- Герман Гессе. Зарисовка - поэтические переводы, 09.02.2015 18:13
- Герман Гессе. За кружкой вина - поэтические переводы, 22.10.2014 14:32
- Герман Гессе. Жестокие люди - поэтические переводы, 23.06.2013 11:20
- Г. Гессе. Женщине - поэтические переводы, 03.09.2010 20:05
- Герман Гессе. Жаркий полдень - поэтические переводы, 15.12.2014 09:43
- Герман Гессе. Жалоба - поэтические переводы, 07.09.2014 21:35
- Герман Гессе. Еженощно - поэтические переводы, 24.05.2015 09:25
- Герман Гессе. Друзьям в трудное время - поэтические переводы, 19.10.2014 20:28
- Герман Гессе. Дорожная - поэтические переводы, 12.02.2014 16:14
- Герман Гессе. Дорога к любимой - поэтические переводы, 25.04.2015 13:46
- Герман Гессе. Дома вечером - поэтические переводы, 26.11.2015 12:08
- Г. Гессе. Долгожданная открытка - поэтические переводы, 03.09.2010 12:30
- Г. Гессе. Дождливые дни - поэтические переводы, 03.09.2010 11:32
- Герман Гессе. Дождливая ночь - поэтические переводы, 05.09.2015 16:11
- Г. Гессе. Другу - поэтические переводы, 03.09.2010 19:57
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-350 351-376