Герман Гессе. Кьоджа

Hermann Hesse.(1877-1962)Chioggia

Бурые от непогод, фасады зданий рядами.
Образа Марии в укромных нишах.
Гладь воды и гондол вид поникший.
Широкие барки с загорелыми рыбаками.
Всюду, на стенах из крошащегося песка,
В каждой улочке, на ступенях, над каналом уснувшим
Висит задремавшая, отчаянная тоска,
Бормочущая о времени, давно минувшем.
Я прохожу с ужасом, который трудно скрыть,
Вдоль керамики — осторожно, я хотел бы её разбудить!
Если б она очнулась! Я б не сбежал вообще!
Торопясь прохожу мимо, ищу гавань — свою землю!
Ищу море и судно отплывающее!
За мной тянутся печальные улочки и дремлют.

С немецкого 13.04.19.


Chioggia

Wetterbraune, dichtgedraengte Fassaden,
Marienbilder in verborgenen Nischen,
Wasserspiegel und traege Gondeln dazwischen
Und breite Barken mit braunen Fischern beladen.
Ueberall aber, auf jeder broeckelnden Mauer,
In allen Gassen, auf Treppen und in Kanaelen
Liegt eingeschlummert eine verzweifelte Trauer
Und will von vergangenen Zeiten erzaehlen.
Leise geh ich und mit verborgenem Schrecken
Ueber die Fliesen - aengstlich, ich moechte sie wecken.
Wenn sie erwachte! Ich koennte nimmer entrinnen!
Eilend schreit' ich vorbei und suche den Hafen,
Suche das Meer und ein reisendes Schiff zu gewinnen.
Hinter mir zoegern traurig die Gassen und schlafen.

1901.