Изречение. По Герману Гессе

Аркадий Равикович
Hermann Hesse.(1877-1962)Spruch

Предметам и мыслям обязаны
Братом стать или сестрой,
С которыми сутью связаны,
Без деленья на «твой» и «мой».

Упавшей листвой иль звездою
Не стоит со всеми прощаться.
Ты с ними и с новой весною
Будешь всегда возрождаться.

С немецкого 27.12.15.

Spruch

So musst du allen Dingen
Bruder und Schwester sein,
Dass sie dich ganz durchdringen,
Dass du nicht scheidest Dein und Mein.

Kein Stern, kein Laub soll fallen -
Du musst mit ihm vergehn!
So wirst du auch mit allen
Allstuendlich auferstehn.

Dezember 1908


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115122704237
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Аркадий, прочитанное заставляет задуматься...
Спасибо за перевод! Очередное приятное знакомство с творчеством
Германа Гессе лично у меня только на Вашей страничке...
По произношению: я бы "листву" и "звезду" поменяла бы местами,
"иль листвой" согласные "л" очень близко...
С Наступающим Новым Годом Вас, Аркадий!
Здоровья, вдохновений и пусть мечты сбываются!

Елена Козлова 4   28.12.2015 02:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена, за отзыв и полезное замечание, которое принимается! Я думал об этом в процессе перевода, но не решился поменять листву и звезду местами. Хотя такое
отступление от оригинала - не в счёт!
Спасибо за поздравления, пожеланья здоровья и вдохновения! Мечты уже больше связаны с
внучками и детьми, хотя и для себя могу ещё нафантазировать...
И Вам всего того же!

Аркадий Равикович   28.12.2015 06:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович