Герман Гессе. Еженощно

Hermann Hesse.(1877-1962). Jede Nacht

Еженощно те же беды -
Танцы, смех и вдрызг напиться;
Утомлён, в каморке бедной -
В хладной койке сном забыться.
Краткий сон и снова трезвость,
Вновь листы стихами крою,
Тру до ран глаза рукою,
Боже праведный, хоть смейся!
Между снов развалин плачу,
Прекратить стремясь бодягу.
В мокрую подушку прячу
Пламя щёк, ладоней влагу.
В глотку заливаю виски,
Рвутся из пропитой глотки
Сдавленные сердца писки.
Где-то с днища преисподней
Утро тянется украдкой;
На мои проделки гадко
Уже пялится Сегодня.

Перевод с немецкого 24.05.15.

Jede Nacht 

Jede Nacht der gleiche Jammer,
Erst getanzt, gelacht, gesoffen,
Muede dann in meine Kammer
Und ins kuehle Bett geschloffen.
Kurzer Schlaf und langes Wachen,
Verse aufs Papier geschrieben, 
Brennende Augen wund gerieben,
Lieber Gott, es ist zum Lachen!
Zwischen Traeumertruemmern lieg ich,
Wuensche dieser Qual ein Ende,
In zerwuehlten Kissen schmieg ich
Heisse Wangen, feuchte Haende,
Schuette Whisky in die Kehle, 
Und in den verlorenen Schluenden
Jammert die verlorene Seele.
Irgendwo aus Hoellengruenden
Kommt der Morgen dann geschlichen,
Und der Tag mit fuerchterlichen
Augen stiert auf meine Suenden.

Maerz 1926