Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 261606
Произведения
- Герман Гессе. Весна. Апрель 1899 - поэтические переводы, 21.05.2018 19:21
- Герман Гессе. Верхушка лета - поэтические переводы, 27.04.2020 15:36
- Г. Гессе. Вежл. письмо одному литератору. Вар. 2 - поэтические переводы, 22.12.2014 11:10
- Г. Гессе. Вежливое письмо одному литератору - поэтические переводы, 06.10.2012 15:24
- Герман Гессе. В дюнах - поэтические переводы, 01.09.2010 08:27
- Герман Гессе. В горячке - поэтические переводы, 23.07.2016 23:14
- Герман Гессе. В беде - поэтические переводы, 15.12.2018 19:14
- Герман Гессе. Вальс Бриллиант. - поэтические переводы, 12.05.2020 16:48
- Герман Гессе. Бюллетень. - поэтические переводы, 07.12.2012 16:19
- Герман Гессе. Бхагавад Гита - поэтические переводы, 31.08.2010 15:36
- Герман Гессе. Букету цветов - поэтические переводы, 16.12.2014 15:08
- Герман Гессе. Бренность - поэтические переводы, 30.08.2010 22:17
- Г. Гессе. Больной в гостинице - поэтические переводы, 30.08.2010 21:11
- Герман Гессе. Боль - поэтические переводы, 30.08.2010 19:22
- Герман Гессе. Боли - поэтические переводы, 15.05.2016 17:50
- Герман Гессе. Болею - поэтические переводы, 23.03.2015 21:42
- Г. Гессе. Биографический очерк - эссе и статьи, 03.03.2012 15:37
- Г. Гессе. Бессонница. Ноябрь 1907 - поэтические переводы, 29.08.2010 21:52
- Герман Гессе. Беспокойство - поэтические переводы, 13.08.2016 10:15
- Герман Гессе. Берёза - поэтические переводы, 29.08.2010 19:40
- Герман Гессе. Белые облака - поэтические переводы, 09.11.2014 15:46
- Г. Гессе. Безголовый - поэтические переводы, 25.05.2012 20:15
- Г. Гессе. Бедолага утром... - поэтические переводы, 28.08.2010 22:03
- Герман Гессе. Альпийский перевал - поэтические переводы, 23.05.2016 08:25
- Герман Гессе. Аллегории - поэтические переводы, 20.11.2015 16:30
- Германн Гессе. Август - поэтические переводы, 19.01.2012 02:51
продолжение: ← 251-300 301-350 351-376