Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2719
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132759
Произведения
- Цвiтуць сады - любовная лирика, 23.04.2018 02:05
- Ты не журыся! - любовная лирика, 22.04.2018 06:44
- Вялiкдзень - религиозная лирика, 08.04.2018 20:33
- Новай надзеi - философская лирика, 02.04.2018 14:26
- Весенний звон. - пейзажная лирика, 27.03.2018 20:49
- Весенний авитаминоз - философская лирика, 27.03.2018 16:47
- Стажары - любовная лирика, 18.03.2018 03:31
- Зiме - пейзажная лирика, 17.03.2018 15:46
- Арыядны нiць - любовная лирика, 17.03.2018 00:18
- Песни осени - любовная лирика, 16.03.2018 06:56
- Зорачцы - любовная лирика, 15.03.2018 23:05
- Мая муза - философская лирика, 15.03.2018 00:06
- Любовь хрупка! - любовная лирика, 10.03.2018 21:47
- Пралеска - любовная лирика, 10.03.2018 13:34
- багiнi! - любовная лирика, 09.03.2018 19:32
- Мне без цябе самотна - любовная лирика, 09.03.2018 12:22
- Март, 8-ое! - любовная лирика, 07.03.2018 16:15
- Моя утрата - любовная лирика, 05.03.2018 23:20
- Польскому издателю! - без рубрики, 03.03.2018 14:27
- Каханай жонцы! - любовная лирика, 02.03.2018 22:31
- Дабранач! - любовная лирика, 01.03.2018 23:39
- Благодарю за стих, Сережа! - гражданская лирика, 01.03.2018 10:23
- Падзяка на Дзень нараджэння - философская лирика, 28.02.2018 21:43
- Пiшы мне - любовная лирика, 25.02.2018 19:18
- Зязюлечка - без рубрики, 19.02.2018 05:34
- Апошняе каханне - философская лирика, 17.11.2017 21:37
- Наш родны край, наш Божы дар! - философская лирика, 30.01.2018 16:24
- Кофе в постель - любовная лирика, 28.01.2018 17:55
- Размышления о скрепах - гражданская лирика, 25.01.2018 00:18
- Утренний кофе - философская лирика, 23.01.2018 16:43
- Куда уж гнать коней... - философская лирика, 22.01.2018 14:17
- Прикид - шуточные стихи, 21.01.2018 13:59
- Душы прытулак - философская лирика, 20.01.2018 21:55
- Снеговик - шуточные стихи, 20.01.2018 16:01
- Tур на Маледивы - шуточные стихи, 17.01.2018 11:12
- Адцвiтае ружа - любовная лирика, 17.01.2018 00:05
- Табе пiшу - философская лирика, 16.01.2018 00:45
- Следы юности лунные - любовная лирика, 14.01.2018 17:37
- Выгнання слодыч - философская лирика, 13.01.2018 16:13
- Я жыву летуценнямi - любовная лирика, 13.01.2018 01:41
- Я ад цябе далёка - любовная лирика, 13.01.2018 01:09
- Са старым Новым годам! - шуточные стихи, 12.01.2018 13:28
- Божы падарунак - философская лирика, 11.01.2018 22:41
- Падарункi сябрам - любовная лирика, 11.01.2018 15:17
- Чтобы жить, как в СССРе жили! - гражданская лирика, 09.01.2018 14:18
- Прабачэнне - любовная лирика, 08.01.2018 19:42
- В канун Рождества - религиозная лирика, 07.01.2018 22:46
- Пожелания на 2018 год - философская лирика, 06.01.2018 15:09
- Вера. Надежда. Любовь. - без рубрики, 06.09.2010 21:35
- К портрету незнакомки - любовная лирика, 04.01.2018 08:38
продолжение: ← 951-1000 1001-1050 1051-1100 1101-1150 1151-1200 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)