Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2720
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132914
Произведения
- Ляжу адзiн у задуменнi - философская лирика, 02.09.2017 19:38
- Адно табе i пiшуцца радкi - любовная лирика, 01.09.2017 23:11
- Парасон - философская лирика, 16.08.2017 23:05
- Кто чем гордится. - шуточные стихи, 11.08.2017 23:38
- Выбор - философская лирика, 09.08.2017 22:39
- Роднаму краю - любовная лирика, 08.08.2017 23:20
- Вiншаванне! - гражданская лирика, 30.07.2017 08:29
- Дзень на шляху - гражданская лирика, 26.07.2017 22:51
- Экспромт рецензия - мистика и эзотерика, 10.07.2017 22:40
- Мне Ваши нравятся глаза - философская лирика, 09.07.2017 09:58
- Фотадынамiчная зара - философская лирика, 24.06.2017 22:27
- За мяжой Беларусь - любовная лирика, 21.06.2017 11:56
- Лёс наш чалавечы - философская лирика, 19.06.2017 12:22
- Выше голову Марина! - философская лирика, 11.06.2017 00:59
- Лорелее и Амазонке! - любовная лирика, 22.05.2015 15:25
- Зямля на раздарожжы - философская лирика, 16.06.2017 19:01
- Маёй Барбары - любовная лирика, 26.05.2016 21:01
- Божы запавет - философская лирика, 11.06.2017 00:43
- Тут уся мая туга - философская лирика, 10.06.2017 17:24
- Добрай ранiцы сынок! - без рубрики, 07.06.2017 22:28
- Санэт iнтэрнэту - шуточные стихи, 07.06.2017 14:15
- Дзе ты? - любовная лирика, 16.05.2017 23:01
- Летнi ранак - пейзажная лирика, 16.05.2017 04:55
- А куды ты сёння знiкла - без рубрики, 15.05.2017 23:39
- Прывiтанне i Дабранач - философская лирика, 13.05.2017 23:25
- Прапау жыцця арыянцiр - философская лирика, 10.05.2017 21:42
- Макi i два кубкi кавы - без рубрики, 09.05.2017 23:19
- Макi i рамонкi - философская лирика, 05.05.2017 14:46
- Букет палявы - философская лирика, 05.05.2017 01:35
- Цвiтуць каштаны - любовная лирика, 03.05.2017 01:31
- Вечны жыд - философская лирика, 13.04.2017 13:02
- Вясновая замалёука - пейзажная лирика, 11.04.2017 10:25
- Пажаданнi у вербную нядзелю! - без рубрики, 09.04.2017 18:27
- Пажаданнi да вербнiцу! - без рубрики, 09.04.2017 18:24
- Рамонкi з васiлькамi - любовная лирика, 04.04.2017 22:28
- С днём смеха! - шуточные стихи, 01.04.2017 12:46
- З вясною, сэрца роднае! - любовная лирика, 29.03.2017 18:22
- Каханне маё! Краю родны, далёкi! - гражданская лирика, 08.03.2017 15:40
- С 8 Марта! - любовная лирика, 07.03.2017 02:27
- Вясновыя пажаданнi - философская лирика, 05.03.2017 14:09
- Meinem Enkel Lukas 2 - любовная лирика, 05.03.2017 11:18
- Meinem Enkel Lucas - философская лирика, 05.03.2017 11:07
- Вясна - философская лирика, 02.03.2017 10:57
- Люлi -люлi, мой каток! - стихи для детей, 26.02.2017 16:55
- Ой, сунiчaнька! - стихи для детей, 24.02.2017 18:23
- Калыханка баю- бай! - любовная лирика, 17.02.2017 13:30
- Весна души - философская лирика, 16.02.2017 09:14
- Слaвянкe! - любовная лирика, 14.02.2017 15:07
- Майму унуку! - любовная лирика, 07.02.2017 09:56
- Ты - яснай зоранькi святло! - философская лирика, 04.02.2017 21:52
продолжение: ← 1051-1100 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)