Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2792
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 476
Читателей: 139819
Произведения
- Дуб i сасна, як помнiк каханню! - любовная лирика, 27.07.2020 22:57
- Сьмелай тройцы - гражданская лирика, 18.07.2020 09:12
- Настальгiя - философская лирика, 15.07.2020 17:21
- Мiнерве - философская лирика, 08.07.2020 16:49
- Цветок папоротника - любовная лирика, 07.07.2020 00:41
- Папараць-кветка - любовная лирика, 07.07.2020 10:54
- Сердцу снится - любовная лирика, 01.07.2020 09:29
- Встреча - любовная лирика, 30.06.2020 23:09
- Чэрвень - пейзажная лирика, 27.06.2020 14:32
- Апошняе неба - любовная лирика, 25.06.2020 12:47
- Спадзяванне - любовная лирика, 09.06.2020 12:05
- Туга - любовная лирика, 08.06.2020 23:31
- Бяссоннiца - философская лирика, 23.05.2020 11:21
- Маёй Ларэлеi! - любовная лирика, 22.05.2020 15:50
- Лекi душы - гражданская лирика, 20.05.2020 19:03
- Наперад! - философская лирика, 19.05.2020 22:09
- Сяджу адзiн - философская лирика, 19.05.2020 13:17
- Успамiны - философская лирика, 11.05.2020 09:28
- Майскi ранак - пейзажная лирика, 05.05.2020 07:39
- Захад над возерам - пейзажная лирика, 01.05.2020 15:52
- Вiрус сувязi - философская лирика, 30.04.2020 17:59
- Каронны баль - шуточные стихи, 22.04.2020 10:09
- Ён маленкi - шар зямны - философская лирика, 20.04.2020 10:05
- Роздум - философская лирика, 18.04.2020 15:35
- Сказ о пандемии - иронические стихи, 01.04.2020 17:33
- Грусть светлая - любовная лирика, 30.03.2020 04:27
- Короновирус - философская лирика, 24.03.2020 12:44
- Благодарность - без рубрики, 21.03.2020 10:55
- Генны закон - философская лирика, 11.03.2020 11:16
- Мёд спакусы - любовная лирика, 07.03.2020 08:54
- Дацкая замалёука - гражданская лирика, 04.03.2020 13:39
- Кiлiм - пейзажная лирика, 02.03.2020 21:01
- Люты - пейзажная лирика, 29.02.2020 09:39
- Нико - любовная лирика, 25.02.2020 12:32
- Мамiна мова - гражданская лирика, 22.02.2020 16:34
- Храм Соломона - философская лирика, 13.02.2020 13:25
- На прадвесьнi - философская лирика, 12.02.2020 20:50
- Сэнс жыцця - гражданская лирика, 11.02.2020 19:49
- Ода мгновению - философская лирика, 09.02.2020 16:42
- Лабиринт Изиды - мистика и эзотерика, 08.02.2020 14:02
- Вакно памяцi - пейзажная лирика, 07.02.2020 12:52
- Яну-Эрыку на 3-iя угодкi - любовная лирика, 03.02.2020 20:03
- Две сестры - философская лирика, 25.01.2020 22:44
- Шляхi жыцця - любовная лирика, 24.01.2020 20:06
- Индийская песня - любовная лирика, 23.01.2020 22:08
- Взгляд - любовная лирика, 18.01.2020 23:02
- Неумiручасць душы - философская лирика, 17.01.2020 16:03
- Навагодняе - любовная лирика, 12.01.2020 14:01
- Прызнанне - любовная лирика, 07.01.2020 03:09
- Vivat! - философская лирика, 02.01.2020 00:09
продолжение: ← 701-750 751-800 801-850 851-900 901-950 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)