Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2717
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132357
Произведения
- Радзiме - философская лирика, 25.06.2015 12:46
- День Рождения семьи - Экспромт - шуточные стихи, 25.06.2015 00:00
- I пацалункау дзiкi мёд... - любовная лирика, 24.06.2015 16:03
- Чэрвень - пейзажная лирика, 22.06.2015 22:48
- Што ёсць надзея? - философская лирика, 22.06.2015 21:46
- Сказка - любовная лирика, 04.06.2015 10:26
- вечар - городская лирика, 28.05.2015 20:39
- Пачуццё невыказнай тугi па радзiме - гражданская лирика, 25.05.2015 21:54
- I ззяюць мне ясней вачэй сусветы - любовная лирика, 25.05.2015 00:13
- Музыка дождя - городская лирика, 25.05.2015 00:11
- Чего алкаеш мне скажи?! - любовная лирика, 23.05.2015 23:56
- Хронология любви - экспромт - шуточные стихи, 23.05.2015 22:31
- Прымi падарунак - калье дарагое... - любовная лирика, 22.05.2015 16:09
- У бяздоннi праблем не чуцён сэрца стук - философская лирика, 22.05.2015 15:55
- Каб шчасце тварыць! Каб не жыць абы як! - философская лирика, 22.05.2015 15:39
- С годами понимаем мы острее... - любовная лирика, 20.05.2015 12:40
- Цалую твой вобраз! - любовная лирика, 19.05.2015 23:58
- Первое свиданье - Счастия венец! - любовная лирика, 19.05.2015 23:17
- Прекрасно встречи ожиданье! - любовная лирика, 15.05.2015 23:32
- Чаму не любiм мы пака жывыя? - философская лирика, 14.05.2015 22:22
- За кардонам - без рубрики, 14.05.2015 01:04
- Что глядишь ты искоса... - без рубрики, 29.04.2015 21:14
- Ты мой Кумiр, Анёл Бог! - любовная лирика, 27.03.2014 12:13
- Назвать тебя моей родной и милой! - любовная лирика, 12.02.2015 12:12
- Для душ старенья нет! - любовная лирика, 14.04.2015 22:41
- Жаданай! - любовная лирика, 13.04.2015 09:23
- успамiнак - любовная лирика, 10.04.2015 02:40
- Чысты чацьвер - религиозная лирика, 09.04.2015 17:10
- I мядовыя вусны твае! - любовная лирика, 08.04.2015 17:01
- Вiншванне на Вербнiцу - религиозная лирика, 05.04.2015 13:28
- Цалую цябе i пяшчотна i моцна! - любовная лирика, 05.04.2015 01:12
- У Вербную нядзелю - религиозная лирика, 05.04.2015 00:43
- Але без веры у шлях да мэты не дайсцi! - философская лирика, 04.04.2015 20:42
- Адно калi я твой абрыс убачу... - любовная лирика, 04.04.2015 01:30
- с табою быць i дзень i ноч! - любовная лирика, 04.04.2015 01:05
- Адну цябе хачу й магу кахаць - любовная лирика, 04.04.2015 00:55
- Твайго кахання сiнi мёд! - любовная лирика, 02.04.2015 12:31
- А акiян кахае сушу - любовная лирика, 02.04.2015 12:28
- Самая шчырая малiтва - религиозная лирика, 01.04.2015 23:40
- I я вярнуся з бэзам i вясной! - любовная лирика, 01.04.2015 11:26
- Ты пiшаш мне - любовная лирика, 31.03.2015 22:31
- Добры вечар - любовная лирика, 27.03.2015 00:22
- Вясновы дзень - философская лирика, 25.03.2015 22:57
- Знiчка - любовная лирика, 25.03.2015 00:33
- I дабру асвяцiць тым прыход! - философская лирика, 25.03.2015 00:27
- Развiтальнае - любовная лирика, 24.03.2015 19:23
- Добры настрой! - любовная лирика, 24.03.2015 03:24
- Я на паумёртвай мове часам... - философская лирика, 22.03.2015 18:25
- О назначении поэта - философская лирика, 22.03.2015 00:08
- Адну цябе душа успамiнае! - любовная лирика, 21.03.2015 23:23
продолжение: ← 1351-1400 1401-1450 1451-1500 1501-1550 1551-1600 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)