Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2719
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132806
Произведения
- Цiшыня - философская лирика, 22.04.2021 10:48
- Мае Гарыкi - шуточные стихи, 19.04.2021 15:36
- Цягнiк маладосцi - любовная лирика, 18.04.2021 01:44
- Красавiк праходзiць змрочны - гражданская лирика, 17.04.2021 09:26
- Спатканне - любовная лирика, 14.04.2021 18:07
- Не трэба журыцца! - любовная лирика, 11.04.2021 11:35
- Еднасць - гражданская лирика, 09.04.2021 10:36
- Сладчайший приворот - любовная лирика, 08.04.2021 18:53
- Закаханы авадзень - любовная лирика, 27.03.2021 00:43
- Хто мы? - гражданская лирика, 20.03.2021 22:51
- Чабор - любовная лирика, 18.03.2021 21:15
- Цыганочка - любовная лирика, 16.03.2021 11:28
- Недоцелованым - любовная лирика, 07.03.2021 18:32
- К Восьмому марта - любовная лирика, 07.03.2021 10:53
- Феям вясны! - любовная лирика, 06.03.2021 14:37
- Дзе пяе салавей - любовная лирика, 01.03.2021 22:57
- Гаджэту - философская лирика, 01.03.2021 15:16
- Маёй вясне - любовная лирика, 01.03.2021 11:51
- Невядомай - любовная лирика, 28.02.2021 00:27
- Эпiлог да Рэвалюцыя годнасцi - гражданская лирика, 26.02.2021 13:05
- Беларусам - гражданская лирика, 23.02.2021 10:45
- Мамiна мова - гражданская лирика, 21.02.2021 14:13
- Вясеннiя напевы - любовная лирика, 20.02.2021 13:50
- Падзяка сябрам - гражданская лирика, 18.02.2021 01:27
- Современный вариант ответа Онегина Татьяне - шуточные стихи, 16.02.2021 02:21
- Тепло души - любовная лирика, 14.02.2021 11:11
- Вер! - любовная лирика, 14.02.2021 01:47
- Ответ Николаю - гражданская лирика, 12.02.2021 08:30
- Политикам - гражданская лирика, 05.02.2021 17:09
- Душы асновы - любовная лирика, 26.01.2021 11:01
- Пратэсты не сцiхаюць! - гражданская лирика, 26.01.2021 06:42
- Незнакомке - любовная лирика, 25.01.2021 22:06
- Шчасця адгалоскi - пейзажная лирика, 24.01.2021 00:26
- Дарога дадому - любовная лирика, 23.01.2021 21:55
- Пажаданнi на Вадохрышча - любовная лирика, 19.01.2021 23:14
- Пажаданнi на Стары Новы год - гражданская лирика, 14.01.2021 01:43
- магнiты жыцця - любовная лирика, 13.01.2021 18:39
- Нараканне - гражданская лирика, 09.01.2021 18:34
- Паланэз волi - гражданская лирика, 09.01.2021 18:29
- Божыя калядкi - любовная лирика, 08.01.2021 00:04
- Спадзяванне - гражданская лирика, 05.01.2021 19:23
- Першы снег - пейзажная лирика, 03.01.2021 23:37
- Навагоднiя пажаданнi беларусам - гражданская лирика, 30.12.2020 19:26
- Першыя днi пратэсту - гражданская лирика, 29.12.2020 15:28
- Рэвалюцыя годнасцi - гражданская лирика, 23.12.2020 21:26
- Мир красоты - философская лирика, 20.12.2020 13:10
- Зiмовае барбекю - пейзажная лирика, 10.12.2020 20:45
- Мiрны пратэст - гражданская лирика, 05.12.2020 13:21
- Доля Ясенiна - любовная лирика, 01.12.2020 22:44
- Дзiвосная зiма - пейзажная лирика, 01.12.2020 11:40
продолжение: ← 551-600 601-650 651-700 701-750 751-800 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)