Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2714
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 131732
Произведения
- ШЕНИ 3 - поэмы, 07.01.2022 16:53
- ШЕНИ1-2 - поэмы, 05.01.2022 21:30
- Суайчыннiкам! - гражданская лирика, 05.01.2022 20:44
- С годом Тигра! - гражданская лирика, 31.12.2021 19:26
- Дзве ружы - любовная лирика, 30.12.2021 03:21
- На Святы - гражданская лирика, 29.12.2021 00:21
- Размышления о рецензиях - философская лирика, 28.12.2021 02:08
- Пожелания на финише - гражданская лирика, 27.12.2021 11:55
- Нашай мове - гражданская лирика, 26.12.2021 02:24
- Алексиевич Светлане! - философская лирика, 19.12.2021 10:49
- Не шкадуй! - любовная лирика, 16.12.2021 23:47
- Падсвядомае жаданне - философская лирика, 12.12.2021 15:54
- Зiмовы ранак - пейзажная лирика, 12.12.2021 02:45
- Всем - пейзажная лирика, 11.12.2021 11:49
- Сущность веры - философская лирика, 04.12.2021 12:13
- Абход - пейзажная лирика, 03.12.2021 22:44
- Зорачка-вавёрка - стихи для детей, 30.11.2021 11:01
- Баю-бай! - любовная лирика, 26.11.2021 08:51
- Тэмп жыцця - философская лирика, 24.11.2021 18:58
- Штурм - гражданская лирика, 20.11.2021 11:45
- Журавы - философская лирика, 23.11.2021 12:30
- Пожелания - философская лирика, 22.11.2021 09:54
- Сустрэча - любовная лирика, 17.11.2021 12:04
- Вязьням - гражданская лирика, 16.11.2021 00:58
- Адкрыццё - гражданская лирика, 11.11.2021 02:23
- Шчырая малiтва - религиозная лирика, 10.11.2021 13:04
- Дабранач - любовная лирика, 07.11.2021 02:29
- Да 4 лiстапада - гражданская лирика, 06.11.2021 17:30
- Вячоркi - гражданская лирика, 28.10.2021 20:09
- Анёлак цi Мадона - любовная лирика, 26.10.2021 22:54
- Без тебя - философская лирика, 26.10.2021 22:45
- Роднай старонцы! - любовная лирика, 25.10.2021 23:52
- Павучок - пейзажная лирика, 25.10.2021 02:38
- План - гражданская лирика, 16.10.2021 20:31
- Лiцьвiнцы - любовная лирика, 13.10.2021 17:12
- Каралi - любовная лирика, 07.10.2021 09:32
- Вещий сон - мистика и эзотерика, 24.09.2021 12:58
- Стары сон - мистика и эзотерика, 23.09.2021 00:41
- Осенние зонты - гражданская лирика, 20.09.2021 13:25
- Прощание с мамой - мистика и эзотерика, 17.09.2021 23:17
- Сны мядовыя - любовная лирика, 17.09.2021 00:40
- Як жыць? - философская лирика, 15.09.2021 00:36
- Мэта жыцця - философская лирика, 13.09.2021 17:40
- Фотаздымак - любовная лирика, 12.09.2021 01:07
- Патрыётам - гражданская лирика, 30.10.2021 11:20
- Мой лёс - любовная лирика, 10.09.2021 02:04
- Вечныя памiнкi - философская лирика, 02.09.2021 17:41
- День забот - гражданская лирика, 02.09.2021 16:14
- Голас - любовная лирика, 31.08.2021 22:19
- Символу прогресса! - философская лирика, 30.08.2021 22:47
продолжение: ← 451-500 501-550 551-600 601-650 651-700 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)