Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2747
Получено рецензий: 364
Написано рецензий: 474
Читателей: 137199
Произведения
- Легенды Белавежы - сустрэча - поэмы, 19.01.2025 20:02
- Легенды Белавежы - пушчанская Багiня - поэмы, 17.01.2025 19:37
- Легенды Белавежы - Уступ - поэмы, 13.01.2025 23:22
- Той Край - гражданская лирика, 13.01.2025 11:57
- Калядны надвячорак - пейзажная лирика, 07.01.2025 14:05
- У Калядную ноч, Радзiме! - религиозная лирика, 06.01.2025 23:26
- Ветразь майго лёсу - гражданская лирика, 05.01.2025 03:44
- Настальгiя па марах - философская лирика, 02.01.2025 11:13
- Напярэдаднi Новага года - гражданская лирика, 30.12.2024 19:29
- Пажаданнi году Змяi - гражданская лирика, 30.12.2024 01:54
- Навука чакання - любовная лирика, 27.12.2024 19:16
- Когда-нибудь, не никогда! - любовная лирика, 26.12.2024 00:41
- Зiмовая казка - любовная лирика, 23.12.2024 10:52
- Сонцастаянне - гражданская лирика, 22.12.2024 13:08
- Мы шукаем вачыма - любовная лирика, 21.12.2024 01:43
- Кому это Надо? - гражданская лирика, 20.12.2024 01:25
- Перадколядны настрой! - гражданская лирика, 18.12.2024 14:00
- Беларусачцы - любовная лирика, 17.12.2024 20:09
- Евiн строй - любовная лирика, 13.12.2024 22:36
- Галiзна - любовная лирика, 12.12.2024 22:26
- Напутствие - гражданская лирика, 07.12.2024 22:19
- Кахання расцвiтаючага чары - любовная лирика, 06.12.2024 15:20
- Шэры снежань - пейзажная лирика, 04.12.2024 08:44
- Чайнай ружы - любовная лирика, 03.12.2024 15:17
- Сожжённый Артемиды храм - философская лирика, 29.11.2024 14:24
- Бляск надзеi - гражданская лирика, 25.11.2024 18:15
- Маiм дзядам, маiм унукам! - гражданская лирика, 23.11.2024 17:28
- У гэты дзень... - философская лирика, 18.11.2024 22:44
- Выява аптымiзму - философская лирика, 16.11.2024 17:26
- Выбары свабоды - гражданская лирика, 10.11.2024 23:57
- Наш шлях - гражданская лирика, 01.11.2024 10:09
- Восеньскi падарунак - любовная лирика, 30.10.2024 15:21
- Жыцця аснова - поэмы, 28.10.2024 22:36
- Вера - религиозная лирика, 27.10.2024 14:09
- Прытулак дум - любовная лирика, 24.10.2024 22:56
- Лебядзiны клiч - философская лирика, 20.10.2024 00:14
- Роднай душы - любовная лирика, 19.10.2024 01:58
- Iмя Мадоны - любовная лирика, 14.10.2024 20:21
- Сустрэча нечаканая - любовная лирика, 13.10.2024 22:39
- Мне мроiцца часам... - любовная лирика, 12.10.2024 10:05
- Слодыч восенi - пейзажная лирика, 10.10.2024 19:47
- Дъяблава насенне - философская лирика, 01.10.2024 23:39
- Мой Бог - философская лирика, 29.09.2024 09:16
- Просьба да Бога - философская лирика, 27.09.2024 08:52
- Туга па Радзiме - гражданская лирика, 24.09.2024 15:56
- Майму Мiку! - любовная лирика, 23.09.2024 08:06
- Без любви - космос, тлен, пустота! - философская лирика, 08.09.2024 16:14
- Шлях Вандэi? - философская лирика, 07.09.2024 21:42
- Дэжавю - любовная лирика, 30.08.2024 23:54
- Ранак на Успленне - любовная лирика, 27.08.2024 15:08
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)