Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2592
Получено рецензий: 352
Написано рецензий: 460
Читателей: 118761
Произведения
- Адзiнокiя мроi - любовная лирика, 01.09.2023 23:50
- Душа не стареет! - философская лирика, 29.08.2023 11:04
- Нетерпкое вино - философская лирика, 28.08.2023 21:17
- Скоро кончится война - гражданская лирика, 27.08.2023 08:21
- Чаму мы бяздольныя? - гражданская лирика, 25.08.2023 20:33
- У вярбовым шатры - любовная лирика, 24.08.2023 22:05
- Vermeintlich Ensasammen - поэтические переводы, 24.12.2023 17:59
- Прынцэса садоу - любовная лирика, 20.08.2023 09:20
- Дай Божа! - философская лирика, 17.08.2023 17:33
- Плывуць воблакi на Усход... - философская лирика, 16.08.2023 15:52
- Парус надувает свежий ветер... - философская лирика, 12.08.2023 20:25
- Праходзяць днi... - философская лирика, 11.08.2023 14:16
- Как бесконечно больно петь... - гражданская лирика, 11.08.2023 05:16
- Родина мечты - любовная лирика, 11.08.2023 04:14
- Пiшу па памяцi - гражданская лирика, 11.08.2023 04:09
- Мольба - гражданская лирика, 08.08.2023 16:21
- Вiно ажын - без рубрики, 06.08.2023 00:07
- Прытул душы - любовная лирика, 01.08.2023 09:45
- Закон бытия - философская лирика, 29.07.2023 23:57
- Беларускай Музе - любовная лирика, 23.07.2023 00:02
- Хачу - философская лирика, 16.07.2023 01:10
- Чаканне - гражданская лирика, 13.07.2023 23:58
- Да самiту у Вiльнi - гражданская лирика, 12.07.2023 18:50
- Стаю, чакаю цягнiка... - философская лирика, 06.07.2023 10:27
- Да 3-га лiпеня - гражданская лирика, 03.07.2023 16:02
- Сынам Беларусi-Лiтвы! - гражданская лирика, 01.07.2023 21:38
- Багiнi з мройнае балады - любовная лирика, 28.06.2023 05:43
- Июньский дождь - пейзажная лирика, 22.06.2023 00:06
- Лета. Чэрвень. Дзень лагоды. - пейзажная лирика, 18.06.2023 14:50
- Палку Калiноускага - гражданская лирика, 18.06.2023 10:18
- Мой родны кут - пейзажная лирика, 10.06.2023 06:09
- Новы дзень - гражданская лирика, 30.05.2023 09:36
- Дзякуй Богу! - гражданская лирика, 29.05.2023 08:43
- Прозрачный вечер - любовная лирика, 25.05.2023 20:55
- Вечная мелодыя! - любовная лирика, 24.05.2023 17:45
- Ты адна? - любовная лирика, 21.05.2023 23:38
- Бесаме мучо! - любовная лирика, 16.05.2023 14:52
- Абяцанне - любовная лирика, 14.05.2023 22:15
- Пока жив, искать! - любовная лирика, 14.05.2023 12:35
- Всё мирское - тлен! - любовная лирика, 14.05.2023 11:43
- Кто поджёг? - гражданская лирика, 13.05.2023 22:30
- Смага таямнiц - любовная лирика, 13.05.2023 12:34
- Думкi - философская лирика, 09.05.2023 23:45
- Мары умiраюць - гражданская лирика, 06.05.2023 22:16
- Жарсць - любовная лирика, 27.04.2023 10:52
- О совести - гражданская лирика, 24.04.2023 13:05
- Слава Герострата - гражданская лирика, 23.04.2023 14:45
- Не каждый прав! - гражданская лирика, 22.04.2023 19:56
- Размышления о патриотизме - гражданская лирика, 18.04.2023 15:07
- Зямлi Лiцьвiнскай - гражданская лирика, 18.04.2023 01:06
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)