Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2706
Получено рецензий: 359
Написано рецензий: 472
Читателей: 130694
Произведения
- Дъяблава насенне - философская лирика, 01.10.2024 23:39
- Мой Бог - философская лирика, 29.09.2024 09:16
- Просьба да Бога - философская лирика, 27.09.2024 08:52
- Туга па Радзiме - гражданская лирика, 24.09.2024 15:56
- Майму Мiку! - любовная лирика, 23.09.2024 08:06
- Без любви - космос, тлен, пустота! - философская лирика, 08.09.2024 16:14
- Шлях Вандэi? - философская лирика, 07.09.2024 21:42
- Дэжавю - любовная лирика, 30.08.2024 23:54
- Ранак на Успленне - любовная лирика, 27.08.2024 15:08
- Майму малому Мiку - любовная лирика, 25.08.2024 15:17
- Гульнi дзяцiнства - без рубрики, 22.08.2024 02:26
- Жнiвень - философская лирика, 08.08.2024 18:47
- Неяк нудна, адзiнока... - философская лирика, 02.08.2024 17:53
- Die beste Reha-Station! - шуточные стихи, 01.08.2024 20:01
- Успамiн аб прыгожым - философская лирика, 28.07.2024 23:16
- У нас у Чортаве - поэмы, 28.07.2024 00:47
- Чалавек - философская лирика, 19.07.2024 09:09
- Да Дня нараджэння лiцвiнкi - поэмы, 17.07.2024 08:48
- Чым я жыву? - гражданская лирика, 15.07.2024 18:04
- Лiцьвiнцы - любовная лирика, 07.07.2024 17:02
- Выйсце з пекла - философская лирика, 05.07.2024 15:06
- Шкада - философская лирика, 01.07.2024 12:57
- Вось i лета прышло - пейзажная лирика, 30.06.2024 11:39
- Цвiце лаванда - гражданская лирика, 23.06.2024 13:05
- Свежы ранак - любовная лирика, 19.06.2024 19:33
- Мройнае жаданне - шуточные стихи, 17.06.2024 16:15
- Реклама - шуточные стихи, 16.06.2024 16:24
- Роднай Тучы! - пейзажная лирика, 12.06.2024 10:23
- Размышления о несправедливости - философская лирика, 10.06.2024 21:59
- Гiшпанскае вiно - любовная лирика, 03.06.2024 13:44
- Ода Фемiдзе - гражданская лирика, 02.06.2024 14:47
- Мы будзем вечна маладымi! - любовная лирика, 01.06.2024 20:11
- Пажаданне - любовная лирика, 28.05.2024 22:27
- Беларуская iдэя - философская лирика, 18.05.2024 02:37
- Сястры у Дзень нараджэньня - любовная лирика, 09.05.2024 01:39
- Шчыры запавет - любовная лирика, 04.05.2024 01:50
- Встреча на Витоше - любовная лирика, 02.05.2024 13:50
- З днём народзiн, славянская Мадона! - любовная лирика, 25.04.2024 13:04
- Голас душы - гражданская лирика, 23.04.2024 12:33
- Санэт веры - гражданская лирика, 21.04.2024 00:57
- Ответ через 150 лет - гражданская лирика, 19.04.2024 00:09
- Славянскай мадоне! - любовная лирика, 18.04.2024 01:08
- Ключ шчасця - философская лирика, 16.04.2024 05:19
- Ранак на Дабравешчанне - философская лирика, 07.04.2024 12:20
- Аллегории - философская лирика, 05.04.2024 22:29
- Штучнаму iнтэлекту - философская лирика, 02.04.2024 15:35
- Инь и Янь - философская лирика, 23.03.2024 13:41
- Я не гурман! - любовная лирика, 26.01.2024 04:14
- Мартовский день - любовная лирика, 07.03.2024 22:11
- Ранняя вясна - пейзажная лирика, 05.03.2024 23:37
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)