Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2717
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 132357
Произведения
- Не старэць да магiлы! - философская лирика, 17.08.2016 18:31
- Под звуки флейты - философская лирика, 15.08.2016 22:15
- На Земле нам надо рай творить! - гражданская лирика, 15.08.2016 18:14
- Нешта сну няма... - философская лирика, 15.08.2016 17:39
- Сябрам-беларусам! - гражданская лирика, 09.07.2017 11:19
- Мае нaтхненне - гражданская лирика, 14.08.2016 22:23
- I роднае душы, каб не забiць! - философская лирика, 12.08.2016 23:49
- Прывiтанне! Сонца устала! - любовная лирика, 12.08.2016 16:49
- Каб мы марамi далей жылi! - философская лирика, 10.08.2016 21:56
- Сомнения - философская лирика, 29.07.2016 14:40
- пажаданнi - любовная лирика, 29.07.2016 13:44
- Штоначы я сяджу у iнтэрнэрце... - философская лирика, 29.07.2016 13:37
- Я ёсць такi, бо ты такая! - философская лирика, 29.07.2016 12:26
- Доуга жывуць толькi цiхiя людзi... - философская лирика, 24.07.2016 00:24
- Цi ж стала нам цурацца мовы? - гражданская лирика, 20.07.2016 01:23
- Бо у цябе я паэт не залётны! - любовная лирика, 13.07.2016 10:30
- Размышления на выпускном балу - философская лирика, 12.07.2016 20:49
- В мерцанье розы вся душа твоя... - философская лирика, 10.07.2016 17:56
- I эмоцый усплеск... - любовная лирика, 09.07.2016 00:21
- Я цалую цябе... - любовная лирика, 08.07.2016 16:52
- Не апошнi я й не першы... - любовная лирика, 07.07.2016 18:36
- Але цi там я дома?! - философская лирика, 07.07.2016 01:54
- Апошнiм промнем сонца дагарае... - философская лирика, 04.07.2016 09:34
- Навiна - философская лирика, 29.06.2016 12:06
- Выбар - философская лирика, 24.06.2016 19:57
- Сябрына - городская лирика, 24.06.2016 01:14
- Несовершенный сонет - любовная лирика, 21.06.2016 07:52
- Жыццё бяжыць... - философская лирика, 20.06.2016 21:50
- Вечнае - философская лирика, 18.06.2016 01:06
- Адзвiнела вясна ручаiнамi - философская лирика, 15.06.2016 10:42
- Прабач! - философская лирика, 04.06.2016 22:50
- натхненне - философская лирика, 03.06.2016 22:36
- Гукi роднае мовы - философская лирика, 03.06.2016 22:16
- Радзiме! Мамe! Каханай! - любовная лирика, 02.06.2016 08:02
- Вечар точыцца цiхай бяседай... - любовная лирика, 31.05.2016 21:48
- Пагонi - гражданская лирика, 31.05.2016 10:03
- Пясочныя часы экспромт-адказ - философская лирика, 29.05.2016 23:24
- Доля? - гражданская лирика, 29.05.2016 12:52
- Мы все грешим пока живем! - философская лирика, 24.05.2016 15:28
- Няужо? - философская лирика, 23.05.2016 21:27
- Iз ружау сэрца на стале... - любовная лирика, 23.05.2016 21:24
- Я всегда пытаюсь верить... - философская лирика, 23.05.2016 11:22
- Падарунак - философская лирика, 12.05.2016 15:54
- Майская ноч - пейзажная лирика, 04.05.2016 19:58
- Вербные пожелания - религиозная лирика, 23.04.2016 22:43
- Роднай зямлi - пейзажная лирика, 21.04.2016 09:03
- Нектар сунiчны вусны б даравалi... - любовная лирика, 19.04.2016 17:04
- Красное и чёрное! - философская лирика, 10.04.2016 10:44
- Ах, як жа пуста без цябе! - любовная лирика, 09.04.2016 22:48
- Твой водар мяне чаруе - любовная лирика, 07.04.2016 22:10
продолжение: ← 1151-1200 1201-1250 1251-1300 1301-1350 1351-1400 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)