Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2723
Получено рецензий: 360
Написано рецензий: 474
Читателей: 133619
Произведения
- Слaвянкe! - любовная лирика, 14.02.2017 15:07
- Майму унуку! - любовная лирика, 07.02.2017 09:56
- Ты - яснай зоранькi святло! - философская лирика, 04.02.2017 21:52
- Рэйтанава - гражданская лирика, 01.02.2017 16:09
- Воскресенье - без рубрики, 30.01.2017 19:00
- Круги ада - без рубрики, 28.01.2017 22:56
- Ой, сэрца роднае маё! - любовная лирика, 28.01.2017 17:13
- Дежавю - без рубрики, 26.01.2017 22:53
- Без нуды i жуды - любовная лирика, 26.01.2017 22:26
- Стрэу цябе я надвячоркам, - любовная лирика, 22.01.2017 08:08
- Коль злато наш кумир, зачем страдал Христос!? - без рубрики, 21.01.2017 19:00
- Женщине Козерогу Жанчыне Казярогу! - любовная лирика, 13.01.2017 15:21
- Возвращение в Лейпциг - без рубрики, 12.01.2017 17:50
- Expromt - без рубрики, 04.01.2017 03:44
- Братислава - пейзажная лирика, 02.01.2017 18:49
- Дзяды Марозы! - шуточные стихи, 01.01.2017 21:38
- С наступающим Новым годом! - без рубрики, 31.12.2016 10:10
- Жизнь в Иене - без рубрики, 28.12.2016 13:44
- Ассистент - без рубрики, 27.12.2016 22:31
- Возвращение блудного сына - без рубрики, 20.12.2016 20:24
- Возвращение на Родину - без рубрики, 18.12.2016 03:41
- Полёт - без рубрики, 16.12.2016 01:13
- Научный сотрудник - без рубрики, 15.12.2016 02:18
- Семья - без рубрики, 14.12.2016 21:23
- Вести с Родины - без рубрики, 12.12.2016 21:40
- Семейные проблемы - без рубрики, 29.11.2016 01:09
- Вся жизнь моя- занятный сериал. - без рубрики, 27.11.2016 00:13
- Пролог - без рубрики, 25.11.2016 22:01
- Полонез Агинского - без рубрики, 24.11.2016 17:25
- С годами всё сильнее страсть... - философская лирика, 11.11.2016 22:08
- Портрет сердцеедa - любовная лирика, 22.10.2016 22:49
- Як мала нам для шчасця неабходна! - философская лирика, 20.10.2016 16:17
- Ты будзеш анёлам заусёды... - философская лирика, 19.10.2016 01:29
- Тучы - любовная лирика, 18.10.2016 22:38
- Ко дню микробиолога! Экспромт - шуточные стихи, 16.10.2016 13:24
- Мая малiтва - гражданская лирика, 13.10.2016 17:22
- Скажы, чаму не верыш мне? - любовная лирика, 10.10.2016 23:39
- Неяк будзе жыць i Туча... - гражданская лирика, 09.10.2016 17:18
- Я счастие ищу... - шуточные стихи, 08.10.2016 22:57
- Вперед, Пегас! - философская лирика, 08.10.2016 17:25
- Жанчына - багiня i мама - любовная лирика, 06.10.2016 23:03
- Тваёй я захачу халвы! - любовная лирика, 05.10.2016 19:17
- Ды золак прынясе сустэчу! - философская лирика, 04.10.2016 17:44
- Разьвiтальнае - любовная лирика, 01.10.2016 17:31
- Мой лёс! - философская лирика, 25.09.2016 20:30
- Цямнее вечар, а цябе няма... - любовная лирика, 14.09.2016 19:53
- Пытаннi да лёсу - философская лирика, 11.09.2016 23:50
- Зязюлiна песьня - пейзажная лирика, 09.09.2016 19:58
- Майму сонейку - любовная лирика, 09.09.2016 19:44
- Прывiтаннее! - философская лирика, 08.09.2016 22:12
продолжение: ← 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 1301-1350 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)