Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2504
Получено рецензий: 344
Написано рецензий: 452
Читателей: 110652
Произведения
- Эспромт-вечарына - шуточные стихи, 06.10.2015 02:58
- надзея - философская лирика, 13.07.2017 23:27
- Когда бы свел дороги наши Бог - философская лирика, 06.10.2015 01:51
- Парою хочацца як дзiкi звер рауцi - философская лирика, 06.10.2015 01:48
- Светлы сон! - пейзажная лирика, 05.10.2015 22:54
- Перемирие на Донбассе - гражданская лирика, 05.10.2015 22:33
- Маёй Юноне! - философская лирика, 04.10.2015 02:01
- Маёй музе! - философская лирика, 04.10.2015 01:46
- С любовью вместе мы непобедимы! - философская лирика, 01.10.2015 19:12
- Чым душа занята? - любовная лирика, 30.09.2015 01:48
- С табой мы берагi ракi - философская лирика, 30.09.2015 00:35
- Так самотна аднаму! - любовная лирика, 28.09.2015 00:23
- I нiколi не буду з другою! - любовная лирика, 26.09.2015 01:00
- Дабранaч сонейка! - любовная лирика, 26.09.2015 00:56
- В благодарность за вопрос пережил я как тромбоз? - философская лирика, 25.09.2015 19:56
- Ты не раунуй мяне, мой сон! - любовная лирика, 25.09.2015 12:45
- Прамень малахiтны - русалчыны вочы! - любовная лирика, 24.09.2015 23:57
- I думкамi блукаю... - философская лирика, 02.09.2015 11:36
- Дзе ты? - философская лирика, 31.08.2015 16:26
- адзiнота - любовная лирика, 31.08.2015 16:15
- Каханай старонцы! - любовная лирика, 31.08.2015 16:00
- У бляску i гомане балю - любовная лирика, 31.08.2015 13:58
- Я кахаць нiколi не пакiну! - любовная лирика, 11.08.2015 22:21
- Мы верность любви не нарушим! - любовная лирика, 10.08.2015 23:55
- Жара - любовная лирика, 09.08.2015 23:16
- Стою хмелея свежестью балкона - любовная лирика, 09.08.2015 00:06
- Родны кут мой! - гражданская лирика, 06.08.2015 17:51
- Ужо вечарэе - любовная лирика, 24.07.2015 20:15
- Мой сон - любовная лирика, 24.07.2015 00:14
- Сяброуцы у дзень народзiн! - любовная лирика, 22.07.2015 19:37
- Моей коллеге ко дню рождения - философская лирика, 18.07.2015 22:40
- Адзiнокае - любовная лирика, 18.07.2015 03:45
- Адказ сябру - философская лирика, 16.07.2015 15:19
- Цурчыць мой час, як воды рэк - философская лирика, 14.07.2015 22:42
- Тваiм сэрцам радкi прапануеш пiсаць - философская лирика, 13.07.2015 22:48
- Романтик и мачо - шуточные стихи, 13.07.2015 00:32
- Бо Бог усё запiсвае у скрыжалi! - любовная лирика, 21.04.2015 20:08
- Кужаль белага туману - любовная лирика, 11.07.2015 23:59
- Добрай ранiцы! - любовная лирика, 10.07.2015 17:32
- Генэзiс кахання - философская лирика, 05.07.2015 16:17
- Да фота сястры - пейзажная лирика, 03.07.2015 18:30
- Сяброуцы - любовная лирика, 03.07.2015 17:41
- Зоркi i дыямент - любовная лирика, 01.07.2015 00:29
- Прызнанне - любовная лирика, 30.06.2015 22:50
- Абяцанне - любовная лирика, 28.06.2015 02:18
- Рай - любовная лирика, 27.06.2015 20:35
- Радзiме - философская лирика, 25.06.2015 12:46
- День Рождения семьи - Экспромт - шуточные стихи, 25.06.2015 00:00
- I пацалункау дзiкi мёд... - любовная лирика, 24.06.2015 16:03
- Чэрвень - пейзажная лирика, 22.06.2015 22:48
продолжение: ← 1101-1150 1151-1200 1201-1250 1251-1300 1301-1350 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)