Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2793
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 476
Читателей: 139878
Произведения
- Лейпцыгская эпапея - поэмы, 18.07.2019 23:36
- Йенскiя буднi - поэмы, 17.07.2019 15:39
- Шлях да мэты - поэмы, 13.07.2019 16:40
- Iмiгрант - поэмы, 11.07.2019 22:55
- Палёт - поэмы, 09.07.2019 17:15
- Стажор у ZfI - поэмы, 09.07.2019 16:09
- У Германii - поэмы, 01.07.2019 16:17
- Прости, мой друг! - любовная лирика, 28.06.2019 14:46
- Ночь темна - любовная лирика, 28.06.2019 13:27
- Тet-a-tet - любовная лирика, 24.06.2019 17:49
- Ассоль! - любовная лирика, 24.06.2019 17:43
- Грассiэла - поэмы, 17.06.2019 23:08
- Наш лёс - гэта ланцуг сустрэч! - поэмы, 16.06.2019 00:19
- Лёс i сустрэча - поэмы, 14.06.2019 20:17
- Студэнцкiя гады - поэмы, 13.06.2019 21:05
- Идея - философская лирика, 12.06.2019 12:40
- Феям - шуточные стихи, 08.06.2019 16:49
- Дарить любовь - философская лирика, 03.06.2019 16:54
- Прыкрасць жыцця - гражданская лирика, 03.06.2019 16:39
- Забытый сон - мистика и эзотерика, 03.06.2019 12:44
- К музыке из плэйкаста - любовная лирика, 02.06.2019 22:59
- Нектар забытья - любовная лирика, 02.06.2019 19:16
- Зямное прыцягненне - любовная лирика, 02.06.2019 18:56
- не пропадай - любовная лирика, 02.06.2019 15:09
- Не сiнiчак лавiць! - философская лирика, 01.06.2019 18:58
- Мiнулае - любовная лирика, 01.06.2019 11:05
- Сутнасць кахання - философская лирика, 31.05.2019 23:34
- Шчасце чалавеча - любовная лирика, 31.05.2019 23:13
- Сердце не судит! - любовная лирика, 31.05.2019 23:03
- Паляванне Ахiла - пейзажная лирика, 29.05.2019 20:33
- Доброта - философская лирика, 29.05.2019 20:01
- Земляки - философская лирика, 29.05.2019 18:19
- Cest la vie - философская лирика, 29.05.2019 18:16
- Крынiца жыцця - любовная лирика, 28.05.2019 15:07
- Светлы сон - пейзажная лирика, 27.05.2019 19:21
- Мое бытие - философская лирика, 26.05.2019 23:07
- Приснилось - любовная лирика, 26.05.2019 13:36
- Падсвядомае жаданне - любовная лирика, 25.05.2019 21:10
- Усё было... - философская лирика, 25.05.2019 19:24
- Элегия - любовная лирика, 24.05.2019 16:58
- Мая падзяка! - гражданская лирика, 24.05.2019 16:24
- Прызнанне - гражданская лирика, 23.05.2019 23:06
- О назначении поэта - гражданская лирика, 23.05.2019 18:07
- Вясновы дзень - гражданская лирика, 23.05.2019 18:02
- А жыць калi??? - философская лирика, 23.05.2019 15:59
- Водар слова - любовная лирика, 22.05.2019 22:26
- Чытачцы - гражданская лирика, 22.05.2019 22:05
- Знiчка - любовная лирика, 22.05.2019 21:15
- I я вярнуся з бэзам i вясной! - любовная лирика, 21.05.2019 00:30
- Сiнi мёд кахання - любовная лирика, 20.05.2019 17:11
продолжение: ← 801-850 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 →
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
Волшебные сны (174)
Стась Высоцкi (10)