Валентина Сергеевна Ржевская
Фото 7 апреля 2003 г.
Здравствуйте!
Здесь я выложу несколько сказок на известные сюжеты, которые попробовала пересказать "в поэтической форме" - насколько это у меня получилось. :-)
Если они вам не понравятся, то пусть хотя бы развлекут.
С уважением,
Валентина
Пришло в голову, что мою жизнь характеризуют четыре п: право, преподавание, переводы, писание.
В писание можно включить поэзию.
Публикации (за которые очень благодарна издателям):
Дитяча мрія [Текст] / [ред.-упоряд.: О. Макарчук ; редкол.: Н. Крайнюк (Скачкова), Л. Сердунич, О. Пінчук ; мал.: Анна Костюк та ін.]. - Вінниця : Нілан, 2018. - 91 с. : іл. - 1000 прим. - ISBN 978-966-924-734-6.
альманахи издательства "Лілія", г. Хмельницкий: "Колиска роду", "Гармонія", "Так ніхто не кохав", "Оберіг", "Моя батьківщина", "Натхнення", "Усі мої думки - тобі", "Заграва", "Дивокрай", "Політ моїх думок", "Сузір'я", "Ти і я", "Книга з ароматом кави", "Осінні барви", "Осенние мотивы", "Веселих свят", "Коханим", "Мереживо рядків", "Вир думок", "Осінній реверанс", "За крок до зими";
Изданные на бумаге сборники:
Ржевская В.С. Баллады и сказки – Хмельницкий, Издатель ФЛП Стасюк Л.С., 2018. – 60 с.
(Этому сборнику очень сильно повезло. Он процитирован в издании: Шекспир Уильям. Пустые хлопоты любви / У. Шекспир; подгот. А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, Е.А. Первушина, Г.М. Кружков; [отв. ред. Н. Э. Микеладзе]. - М. : Наука, 2020. - 734 с. - (Литературные памятники). - ISBN 978-5-02-040114-3
Всей редколлегии сборника - огромное спасибо; А.Н. Горбунову - светлая память).
И музы, и творцы. Несколько поэтесс эпохи европейского Возрождения / сост. и пер. Валентины Ржевской – Одесса : «Фенікс», 2021.– 116 с.; 2-е изд., доп. – Одесса : «Фенікс», 2021. – 128 с.
Лидгейт Джон. Хвала миру. Избранные произведения / Сост. и пер. Валентины Ржевской – Хмельницький, ФОП Лілія Стасюк, 2024. – 52 с.
Де вони шукали щастя.
Поезія англійського Ренесансу / Раннього Нового часу в перекладах Валентини Ржевської – Хмельницький, Видавець ФО–П Стасюк Л.С., 2024. – 176 с.
Здравствуйте!
Здесь я выложу несколько сказок на известные сюжеты, которые попробовала пересказать "в поэтической форме" - насколько это у меня получилось. :-)
Если они вам не понравятся, то пусть хотя бы развлекут.
С уважением,
Валентина
Пришло в голову, что мою жизнь характеризуют четыре п: право, преподавание, переводы, писание.
В писание можно включить поэзию.
Публикации (за которые очень благодарна издателям):
Дитяча мрія [Текст] / [ред.-упоряд.: О. Макарчук ; редкол.: Н. Крайнюк (Скачкова), Л. Сердунич, О. Пінчук ; мал.: Анна Костюк та ін.]. - Вінниця : Нілан, 2018. - 91 с. : іл. - 1000 прим. - ISBN 978-966-924-734-6.
альманахи издательства "Лілія", г. Хмельницкий: "Колиска роду", "Гармонія", "Так ніхто не кохав", "Оберіг", "Моя батьківщина", "Натхнення", "Усі мої думки - тобі", "Заграва", "Дивокрай", "Політ моїх думок", "Сузір'я", "Ти і я", "Книга з ароматом кави", "Осінні барви", "Осенние мотивы", "Веселих свят", "Коханим", "Мереживо рядків", "Вир думок", "Осінній реверанс", "За крок до зими";
Изданные на бумаге сборники:
Ржевская В.С. Баллады и сказки – Хмельницкий, Издатель ФЛП Стасюк Л.С., 2018. – 60 с.
(Этому сборнику очень сильно повезло. Он процитирован в издании: Шекспир Уильям. Пустые хлопоты любви / У. Шекспир; подгот. А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, Е.А. Первушина, Г.М. Кружков; [отв. ред. Н. Э. Микеладзе]. - М. : Наука, 2020. - 734 с. - (Литературные памятники). - ISBN 978-5-02-040114-3
Всей редколлегии сборника - огромное спасибо; А.Н. Горбунову - светлая память).
И музы, и творцы. Несколько поэтесс эпохи европейского Возрождения / сост. и пер. Валентины Ржевской – Одесса : «Фенікс», 2021.– 116 с.; 2-е изд., доп. – Одесса : «Фенікс», 2021. – 128 с.
Лидгейт Джон. Хвала миру. Избранные произведения / Сост. и пер. Валентины Ржевской – Хмельницький, ФОП Лілія Стасюк, 2024. – 52 с.
Де вони шукали щастя.
Поезія англійського Ренесансу / Раннього Нового часу в перекладах Валентини Ржевської – Хмельницький, Видавець ФО–П Стасюк Л.С., 2024. – 176 с.
Произведений: 1096
Получено рецензий: 30
Написано рецензий: 2
Читателей: 47791
Произведения
Сказки (12)
- Меланки. Перевод - поэтические переводы, 13.01.2022 20:57
- Колядка. Перевод - переводы песен, 07.01.2022 12:50
- Два перевода из Вацлава Люксембургского - поэтические переводы, 04.01.2022 20:12
- Несколько стихотворений Жана Маро. Переводы - поэтические переводы, 04.01.2022 18:22
- Французская песня, призывающая к щедрости - переводы песен, 04.01.2022 18:00
- Жан Фруассар. Несколько стихотворений. Переводы - поэтические переводы, 04.01.2022 17:39
- Три старинные французские танцевальные песенки - переводы песен, 04.01.2022 17:19
- Максим Рильський. Люблю похмурi днi... - поэтические переводы, 29.11.2021 20:40
- Максим Рильський Мова Перевод - поэтические переводы, 11.10.2021 20:21
- Morenica, dame un beso Перевод - поэтические переводы, 28.08.2021 18:57
- И. Франко. Сипле, сипле, сипле снiг... - поэтические переводы, 27.08.2022 14:39
- Iван Франко Не люди нашi вороги перевод - поэтические переводы, 27.08.2021 16:00
- Iван Франко. Притча про красу Пересказ - поэтические переводы, 27.08.2021 14:10
- Iван Франко Ой ти, дiвчино, з горiха зерня перевод - поэтические переводы, 27.08.2021 14:03
- Yo me soy la morenica Перевод - поэтические переводы, 23.08.2021 10:46
- Morena me llaman перевод - переводы песен, 19.08.2021 22:17
- Леся Украинка. Хвилини. Перевод - поэтические переводы, 01.08.2021 15:11
- Леся Украинка. До натури. Перевод - поэтические переводы, 01.08.2021 14:56
- Леся Украинка. Сонет Натура гине Перевод - поэтические переводы, 01.08.2021 14:54
- Леся Украинка. Жiночий портрет. Перевод - поэтические переводы, 01.08.2021 14:50
- Upon the pitiful burning of the Globe playhouse - поэтические переводы, 29.06.2021 19:30
- Chr. Rossetti No, thank you, John Перевод шуточный - поэтические переводы, 01.03.2022 17:33
- О женщинах с картин Вермеера. Переводы - поэтические переводы, 08.06.2022 16:49
- И. Жиленко. Давайте дружить. Перевод - поэтические переводы, 01.06.2021 09:38
- И. Жиленко. Две сказки в стихах. Переводы - поэтические переводы, 18.05.2021 23:46
- Переводы из Василия Симоненко - поэтические переводы, 18.05.2021 22:51
- Earl of Rochester. Love and Life. Перевод - поэтические переводы, 01.03.2022 19:08
- Эпитафия Карл Карлычу Стюарту, вселенскому бабнику - эссе и статьи, 21.05.2022 17:50
- Upon a Quiet Conscience Перевод - поэтические переводы, 20.05.2021 21:07
- Majesty in misery Перевод - поэтические переводы, 20.05.2021 20:53
- A Funerall Elegye on the Death of Richard Burbage - поэтические переводы, 17.04.2021 11:31
- Sir Th. Wyatt IT may be good, like it who list - поэтические переводы, 04.04.2021 22:32
- Sir Walter Raleigh On the Life of Man Перевод - поэтические переводы, 01.04.2021 12:55
- Sir Walter Raleigh The Lie Перевод - поэтические переводы, 01.04.2021 12:40
- Sir Thomas Wyatt They flee from me Перевод - поэтические переводы, 20.03.2021 10:55
- The Wanton Wife of Bath. Перевод - поэтические переводы, 12.03.2021 23:15
- Ben Jonson An Epitaph on S. P - поэтические переводы, 11.03.2021 23:18
- The mean estate happiest Перевод - поэтические переводы, 03.03.2021 22:04
- Леся Украинка. Хто вам сказав, що я слабка... - поэтические переводы, 25.02.2021 19:29
- Два стихотворения Леси Украинки. О звездах. - поэтические переводы, 25.02.2021 10:27
- Леся Украинка. Цикл Мелодии. Перевод - поэтические переводы, 25.02.2021 10:16
- Леся Украинка. Колыбельная. Вариант перевода - поэтические переводы, 25.02.2021 10:01
- Леся Украинка. Семь струн. Переводы - поэтические переводы, 25.02.2021 09:56
- Леся Украинка. К моему фортепиано. Перевод - поэтические переводы, 25.02.2021 01:44
- Lord Herbert of Cherbury Kissing Перевод - поэтические переводы, 30.11.2020 23:09
- Lord Herbert of Cherbury. To His Watch - поэтические переводы, 26.11.2020 23:17
- Стихи Андрея Малышко. Переводы - поэтические переводы, 14.11.2020 13:03
- Бондарiвна и еще несколько украинских баллад - поэтические переводы, 01.03.2022 13:13
- Robert Tofte Love s Labour Lost Перевод - поэтические переводы, 08.11.2020 23:35
- Sir Thomas Wyatt Ah, my heart, what aileth thee - поэтические переводы, 19.10.2020 22:02
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 →
По-украински (123)
Cтатьи и заметки (350)
Картины (8)
Путешествия (9)
О музыке (5)
Афоризмы (29)
Избранные авторы:
Ирина Санадзе, Светлана Дорошко, Герман Соколов, Борис Цветков, Ариша Сергеева, Лена Елена Давыдова Сахон, Маша Щелкунчик, Галина Алексеевна Высоцкая, Александр Петербургский, Иван Яков, Алла Изрина, Булычева Елена, Инна Машенко, Нина Семушина, Корнилов Алексей Юрьевич, Леонид Осип, Лилия Мальцева, Наталья Николаевна Максимова, Евгений Познанский, Ярослав Кк, Ира Таирова, Ирина Зорина-Заря, Весса Блюменбаум, Петр Анатольевич Полетаев, Горжевская Наталья, Дождимир Ливнев, Ольга Горицкая, Вячеслав Урюпин, Галина Волошина, Геннадий Куртик, Инна Нова, Андрей Селюк, Дмитрий Чорнобай, Зеркала Шекспира, Лукьянов Александр Викторович, Сергей Шестаков, Наталия Костюхина
Ссылки на другие ресурсы:
- Блог на Вордпрессе (:-))
- Клуб поезії
- ЖЖ
- Книжечка на портале «Русский Шекспир», сравнение образов Генриха V и Гамлета
- Произведения папы в Клубе поэзии
- Книжечка на портале «Русский Шекспир», дневниковые заметки, стихотворные переводы и стихотворения на шекспировские темы
- ИГРА-БОРЬБА (ОБ ИГРЕ КАК О СРЕДСТВЕ ДОСТИЖЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ЦЕЛЕЙ НА ПРИМЕРЕ «ДОН КИХОТА» И «ГАМЛЕТА»)
- Телеграм-канал
- Application of Law Depicted as a Theatre in William Shakespeare’s Play “Richard II”