Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке. Oкончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке представлена картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке. Oкончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке представлена картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1849
Получено рецензий: 1172
Написано рецензий: 1751
Читателей: 126741
Произведения
- Джордж Байрон. Sun Of the Sleepless - поэтические переводы, 03.04.2019 22:37
- Alfred Housman. Into my heart an air that kills - поэтические переводы, 04.06.2026 21:46
- Эмили Э. Дикинсон. Его оценке подошла - поэтические переводы, 31.10.2017 00:00
- Эмили Дикинсон. 359. Мне удалось - поэтические переводы, 21.09.2023 02:13
- Эмили Э. Дикинсон. Все лучшие знакомства те - поэтические переводы, 02.01.2015 18:44
- Эмили Э. Дикинсон. Как птицы, что достигли - поэтические переводы, 11.09.2017 21:30
- Эмили Э. Дикинсон. Счастливую улыбку - поэтические переводы, 20.12.2015 18:56
- Перси Б. Шелли. When the Lamp is Shattered - поэтические переводы, 25.10.2012 19:53
- Перси Б. Шелли. Lift not the painted veil - поэтические переводы, 25.04.2010 04:22
- Оскар Уайльд. Истинное знание - поэтические переводы, 24.01.2013 02:52
- Эмили Дикинсон. Удар o землю был таким. 747 - поэтические переводы, 15.07.2015 17:19
- Избранное из Дикинсон. 502. Осталась лишь мольба - поэтические переводы, 04.03.2023 23:44
- Избранное из переводов Дикинсон. 1126 - поэтические переводы, 05.07.2019 22:25
- Эмили Э. Дикинсон. За весь восторг мгновений - поэтические переводы, 03.01.2013 20:57
- Избранное из переводов Дикинсон. 203 - поэтические переводы, 14.11.2019 23:14
- Избранное из Дикинсон. 732. Его оценке подошла - поэтические переводы, 24.10.2022 20:41
- Эмили Дикинсон. Паук, как и Художник - поэтические переводы, 03.05.2012 21:29
- Избранное из переводов Дикинсон. 1293 - поэтические переводы, 14.08.2019 00:06
- Избранное из переводов Дикинсон. 290 - поэтические переводы, 03.06.2019 20:06
- Избранное из Дикинсон. 359. I gained it so - поэтические переводы, 02.03.2024 23:59
- Чарльз Уордсуорт и Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 31.03.2026 00:53
- Сэмюэл Батлер. Smatterers - поэтические переводы, 08.05.2024 23:50
- Избранное из переводов Дикинсон. 479 - поэтические переводы, 19.03.2021 20:27
- Избранное из переводов Дикинсон. 1320 - поэтические переводы, 09.03.2020 23:40
- Избранное из переводов Дикинсон. 140 - поэтические переводы, 25.01.2022 01:57
- Эмили Э. Дикинсон. Старомодно, но подходит - поэтические переводы, 24.01.2016 22:03
- Избранное из Дикинсон. 741. Выраженье жизни-Драма - поэтические переводы, 10.03.2026 22:54
- Эмили Э. Дикинсон. Гость в красном с позолотой - поэтические переводы, 18.03.2021 21:21
- Emily - No Prisoner Be. Theatrical song cycle - поэтические переводы, 02.03.2026 22:09
- Избранное из переводов Дикинсон. 624 - поэтические переводы, 04.12.2019 01:12
- Эмили Э. Дикинсон. Дважды лето зеленело - поэтические переводы, 13.11.2014 19:43
- Избранное из переводов Дикинсон. 823 - поэтические переводы, 17.03.2022 20:58
- Роберт Фрост. It Bids Pretty Fair - поэтические переводы, 30.03.2016 02:35
- Избранное из Дикинсон. 134. Perhaps you d like - поэтические переводы, 16.01.2026 01:06
- Переводы из Дикинсон. Использованная Литература - поэтические переводы, 11.02.2026 21:37
- I. Записки после выставки, посвященной Дикинсон - поэтические переводы, 25.01.2017 00:35
- Избранное из Дикинсон. 842. Good to hide, and hear - поэтические переводы, 06.02.2026 00:57
- Перси Б. Шелли. Love s Philosophy - поэтические переводы, 09.01.2013 04:23
- Перси Б. Шелли. Fragment. A Wanderer - поэтические переводы, 13.02.2025 23:58
- Роберт Фрост. It takes all sorts of in and outdoor - поэтические переводы, 13.04.2016 20:15
- Роберт Фрост. Iota Subscript - поэтические переводы, 31.05.2016 18:02
- Роберт Фрост. Immigrants - поэтические переводы, 28.04.2016 20:18
- Роберт Фрост. The Door in the Dark - поэтические переводы, 26.05.2016 20:33
- Роберт Фрост. A Patch of Old Snow - поэтические переводы, 21.06.2024 20:07
- Тони Харрисон. Heredity. Наследственность - поэтические переводы, 27.02.2016 18:15
- Роберт Херрик. 849. Satisfaction for sufferings - поэтические переводы, 10.02.2026 01:23
- Роберт Геррик. Clemency - поэтические переводы, 07.10.2024 19:21
- Роберт Геррик. H-487. Award and Punishments - поэтические переводы, 17.01.2025 23:03
- Роберт Геррик. Two of a thousand things disallowed - поэтические переводы, 13.04.2024 22:29
- Роберт Геррик. Peace not permanent - поэтические переводы, 29.05.2024 22:33
продолжение: 1-50 51-66
Мои стихотворения (21)
Эпиграммы (18)
Разное (1)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик, Павел Снадкин