Лилия Мальцева
Добро пожаловать, уважаемые читатели!
Авторская стараница открыта 9 апреля 2010 года.
Перевожу понемногу.
Русскaя, родилась на Дальнем Востоке. Окончила Пединститут иностранных языков в Киеве. Волею судьбы живу в Нью-Йoрке. Я благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) в 2010 году за перевод сонета Эдны Миллей:
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— номинант национальной литературной премии "Поэт 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— pазмещение 4-х переводов на странице, открытой Максимилианом Гюбрисом, в честь 220-летия со дня рождения Персия Б. Шелли: http://www.stihi.ru/avtor/shelly220
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
Авторская стараница открыта 9 апреля 2010 года.
Перевожу понемногу.
Русскaя, родилась на Дальнем Востоке. Окончила Пединститут иностранных языков в Киеве. Волею судьбы живу в Нью-Йoрке. Я благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) в 2010 году за перевод сонета Эдны Миллей:
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— номинант национальной литературной премии "Поэт 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— pазмещение 4-х переводов на странице, открытой Максимилианом Гюбрисом, в честь 220-летия со дня рождения Персия Б. Шелли: http://www.stihi.ru/avtor/shelly220
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
Произведений: 1129
Получено рецензий: 642
Написано рецензий: 1129
Читателей: 39693
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Есть благодарность - не показ - поэтические переводы, 16.01.2015 18:27
- Эмили Э. Дикинсон. Волненье, словно дар, пришло - поэтические переводы, 07.04.2016 19:20
- Эмили Э. Дикинсон. За весь восторг мгновений - поэтические переводы, 03.01.2013 20:57
- Эмили Э. Дикинсон. Сраженье, что идёт в душе - поэтические переводы, 23.09.2015 16:48
- Альфред Лорд Теннисон. Коль быть любимым так - поэтические переводы, 12.05.2012 04:07
- Перси Б. Шелли. Не отводи вуали расписной - поэтические переводы, 25.04.2010 04:22
- Персий Б. Шелли. Философия Любви - поэтические переводы, 09.01.2013 04:23
- Персий Б. Шелли. Когда разбилась лампа - поэтические переводы, 25.10.2012 19:53
- Эрнест Кристофер Доусон. Осеннее - поэтические переводы, 15.08.2010 06:14
- Элинор Уайли. О, Свет Волшебный - поэтические переводы, 24.04.2010 02:32
- Оскар Уайльд. Из Темноты - поэтические переводы, 22.02.2013 03:37
- Роберт Фрост. Семь искусств - поэтические переводы, 15.04.2016 18:46
- Роберт Фрост. Тщетная Трата - поэтические переводы, 09.04.2018 17:59
- Роберт Фрост. Пригорошни золотого песка - поэтические переводы, 24.05.2016 21:43
- Роберт Фрост. Пыль в глаза - поэтические переводы, 02.05.2016 18:46
- Роберт Фрост. Следы. Перевод - поэтические переводы, 07.05.2018 19:24
- Роберт Фрост. Не стоит много сокрушаться - поэтические переводы, 24.04.2018 18:07
- Роберт Фрост. За шутки малые прости, Бог - поэтические переводы, 06.04.2018 21:32
- Роберт Фрост. Весьма вероятно - поэтические переводы, 30.03.2016 02:35
- Роберт Фрост. Иммигранты - поэтические переводы, 28.04.2016 20:18
- Оскар Уайльд. Святая Жажда Свободы - поэтические переводы, 08.06.2013 22:29
- Уильям Шекспир. Сонет 87 - поэтические переводы, 07.05.2010 02:22
- Уильям Шекспир. Сонет 116 - поэтические переводы, 08.05.2010 21:27
- Эдна Миллей. X. Верна я клятве, уверяю Вас! - поэтические переводы, 30.12.2013 19:46
- Лилия Мальцева. Лабиринт - поэтические переводы, 21.01.2014 19:13
- Лилия Мальцева. Танка - рубаи, хокку, танка, 07.01.2011 05:41
- По лезвиям трав. Хoкку. Лилия Мальцева - поэтические переводы, 17.01.2018 00:47
- Кем-то уничтожена лента полученных мной рецензий - поэтические переводы, 02.03.2017 21:17
- Тони Харрисон. Наследственность - поэтические переводы, 27.02.2016 18:15
- Оскар Уайльд. II. Непосещенный Рим - поэтические переводы, 12.02.2013 04:48
- Оскар Уайльд. Святой и Вечный Город - поэтические переводы, 13.12.2016 23:05
- И всё добром, и всё путём! Отсебятина Дубович - поэтические переводы, 05.11.2018 22:20
- По - новой, Микс скользит вдали? Дубович - поэтические переводы, 15.11.2018 23:40
- С тех пор, как Матка я у пчёл. Дубович - поэтические переводы, 28.11.2018 23:35
- Входит в сок? Три рецензии. Переводы A. Грибановa - поэтические переводы, 05.12.2018 00:19
Ошибки переводов (11)
Эпиграммы (12)
Мои стихи (17)
Разное (3)