Лилия Мальцева
Добро пожаловать, дорогие читатели!
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Cтраница открыта в 2010 году. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, окончила Иняз. Работала в университете имени Т. Г. Шевченко. Живу в Штатах. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
С уважением,
Лилия Мальцева
— Присуждено первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей.
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Номинант премии "Поэт года 2014".
Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo (1948 - 2024) "Уведомлениe", взятая из Интернета.
Произведений: 1825
Получено рецензий: 1139
Написано рецензий: 1724
Читателей: 117654
Произведения
- Избранное из Дикинсон. 644. You left me Sire two - поэтические переводы, 28.10.2025 23:17
- Эдвард Лир. There was an Old Person of Chili - поэтические переводы, 22.12.2025 23:41
- Избранное. 1364. How know it from a Summer s Day? - поэтические переводы, 19.12.2025 22:54
- Избранное из переводов Дикинсон. 1048 - поэтические переводы, 29.04.2019 21:04
- Эмили Э. Дикинсон. За жизнь, жизнь дважды потеряв - поэтические переводы, 06.05.2011 05:02
- Избранное. 659. That first Day, when you praised - поэтические переводы, 16.12.2025 00:51
- Избранное. 1147. After a hundred years - поэтические переводы, 13.12.2025 20:46
- Перси Б. Шелли. Lift not the painted veil - поэтические переводы, 25.04.2010 04:22
- Роберт Фрост. It takes all sorts of in and outdoor - поэтические переводы, 13.04.2016 20:15
- Уильям Шекспир. Сонет 116 - поэтические переводы, 08.05.2010 21:27
- Эмили Дикинсон. Паук, как и Художник - поэтические переводы, 03.05.2012 21:29
- Избранное. 1195. What we see we know - поэтические переводы, 18.11.2025 22:52
- Избранное. 1711. A face devoid of love or grace - поэтические переводы, 15.11.2025 21:42
- Избранное. 518. Not seeing, still we know - поэтические переводы, 13.11.2025 22:52
- Избранное. 619. Glee - The great storm is over - поэтические переводы, 13.11.2025 00:28
- Роберт Геррик. 689. Fortune - поэтические переводы, 20.09.2018 22:30
- Роберт Геррик. Коль может человeк спастись диетой - поэтические переводы, 11.03.2021 00:27
- Уильям Блейк. You say their pictures well painted - поэтические переводы, 30.09.2025 19:31
- Избранное из Дикинсон. 685 Not Revelation tis that - поэтические переводы, 29.09.2025 21:01
- Элинор Мортон Уайли. Prophecy. Пророчество - поэтические переводы, 23.04.2010 05:38
- Избранное из Дикинсон. 799. Despair s advantage - поэтические переводы, 11.09.2025 02:25
- Избранное из Дикинсон. 1169. Lest they should come - поэтические переводы, 30.10.2025 23:20
- Эмили Дикинсон. To love thee Year by Year - поэтические переводы, 05.09.2025 20:19
- Роберт Бёрнс. The Creed Of Poverty. Кредо бедности - поэтические переводы, 19.06.2025 01:45
- Роберт Геррик. Of all our parts the eyes express - поэтические переводы, 28.08.2025 22:19
- Роберт Бёрнс. To Mr. Syme. No more of your guests - поэтические переводы, 25.08.2025 22:52
- Роберт Геррик. На Крэба. Эпиграмма - поэтические переводы, 23.08.2025 21:43
- Роберт Геррик. Clemency - поэтические переводы, 07.10.2024 19:21
- Роберт Геррик. Эпиграмма на Лаллcа - поэтические переводы, 15.08.2025 20:11
- Ирландское благословление. Пусть дорога бежит... - поэтические переводы, 26.10.2012 19:10
- Роберт Фрост. Immigrants. Иммигранты - поэтические переводы, 28.04.2016 20:18
- I. Записки после выставки, посвященной Дикинсон - поэтические переводы, 25.01.2017 00:35
- Эмили Дикиснон. A Deed knocks first at Thought - поэтические переводы, 15.08.2023 21:36
- Избранное из Дикинсон. The Service without Hope - поэтические переводы, 01.07.2025 19:58
- Избранное из Дикинсон. Between the form of Life - поэтические переводы, 25.06.2025 21:57
- Избранное из переводов Дикинсон. Take all away - поэтические переводы, 24.06.2025 20:09
- Samuel Butler. Дилетанты - поэтические переводы, 08.05.2024 23:50
- Уильям Шекспир. Сонет 77 - поэтические переводы, 06.05.2010 03:18
- Уильям Шекспир. Сонет 60 - поэтические переводы, 03.05.2010 03:35
- Уильям Шекспир. Сонет 55 - поэтические переводы, 02.05.2010 19:32
- Сэр Джон Хэрингтон. Критиканы - поэтические переводы, 06.05.2025 01:11
- Избранное из переводов Дикинсон. 1088 - поэтические переводы, 13.05.2025 20:22
- Перси Б. Шелли. When the Lamp is Shattered - поэтические переводы, 25.10.2012 19:53
- Перси Б. Шелли. Love s Philosophy - поэтические переводы, 09.01.2013 04:23
- Оскар Уайльд. Libertatis Sacra Fames. Святая Жажда - поэтические переводы, 08.06.2013 22:29
- Оскар Уайльд. Симфония в Желтых Тонах - поэтические переводы, 18.04.2012 23:33
- Эмили Э. Дикинсон. This was a Poet - поэтические переводы, 11.06.2013 18:27
- Эмили Дикинсон. Least Bee that brew - поэтические переводы, 03.05.2025 23:07
- Избранное из переводов Дикинсон. 647 - поэтические переводы, 28.04.2025 21:46
- Эмили Дикинсон. 1238. Рост этой силы всем знаком - поэтические переводы, 03.04.2025 23:54
продолжение: 1-50 51-81
Хокку. Танка (4)
Эпиграммы (15)
Мои стихи (21)
Разное (3)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирина Бараль, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Борис Рыжий, Степан Дуплий, Клуб Золотое Сечение, Носильщик