Лилия Мальцева
Добро пожаловать, уважаемые читатели!
Cтраница открыта 9 апреля 2010 года. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, oкончила Иняз в Киеве. Live in NYC. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— Первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей:
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo "Notification" из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Cтраница открыта 9 апреля 2010 года. Перевожу понемногу. Русскaя, родилась на Дальнем Востоке, oкончила Иняз в Киеве. Live in NYC. Благодарна за возможность пользоваться этим сайтом.
— Первое место на «III Конкурсe Поэтических Переводов» (Новый Конкурс) за перевод сонета Эдны Миллей:
http://stihi.ru/2010/07/02/6767
— Золотой Фонд Мировой Культуры: http://www.stihi.ru/2013/07/19/6788
(Золотой Фонд Мировой Культуры не претендует на глобальность охвата. Это частная инициатива, никак не связанная с Администрацией сайтов Стихи.ру и Проза.ру, призванная акцентировать внимание на реально востребованных текстах, находящихся на этих сайтах).
— Три перевода Шелли Максимилиан Гюбрис включил в раздел "Стихи Шелли" http://stihi.ru/avtor/shelly220&book=6#6
— Переводы 2-x стихотворений Шелли и 14-ти Эмили Дикинсон опубликованы в альманахе «Поэт года 2014». Том 68 издан 12.02.2015.
— Все переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполнены по изданию Томаса Джoнсона: "The Complete Poems of Emily Dickinson" edited by Thomas H. Johnson, если не оговорено особо.
— На заставке картина художника Я. Ю. Крыжевскогo "Notification" из Интернета.
Существуют адреса, которые позволяют проверить текст стиxотворения на уникальность, вычислить плагиатора:
http://content-watch.ru/text/
http://textbroker.ru/main/dcfinder.html
Произведений: 1405
Получено рецензий: 825
Написано рецензий: 1356
Читателей: 57413
Произведения
- Эмили Э. Дикинсон. Большoй пожар из ведомых - поэтические переводы, 19.07.2016 22:34
- Альфред Лорд Теннисон. Коль быть любимым так - поэтические переводы, 12.05.2012 04:07
- Эрнест Кристофер Доусон. Осеннее - поэтические переводы, 15.08.2010 06:14
- Оскар Уайльд. Симфония в Желтых Тонах - поэтические переводы, 18.04.2012 23:33
- Роберт Фрост. I. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой - поэтические переводы, 27.03.2019 22:14
- Роберт Фрост. II. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой - поэтические переводы, 29.03.2019 23:21
- Роберт Фрост. IV. Цитаты. Перевод Л. Мальцевой - поэтические переводы, 11.04.2019 22:03
- Оскар Уайльд. Святая Жажда Свободы - поэтические переводы, 08.06.2013 22:29
- Роберт Фрост. Иммигранты - поэтические переводы, 28.04.2016 20:18
- Роберт Фрост. Ни в даль, ни в глубь - поэтические переводы, 07.04.2016 21:26
- Маргарет Этвуд. Поздний Август - поэтические переводы, 21.05.2010 07:11
- Оскар Уайльд. Отчаянье - поэтические переводы, 24.03.2013 20:59
- Оскар Уайльд. Утреннее Впечатление - поэтические переводы, 21.01.2013 21:01
- Элинор Уайли. Хотя в самих словах есть ложь - поэтические переводы, 18.04.2010 05:03
- Роберт Геррик. 235. Страдания - поэтические переводы, 05.02.2020 00:18
- Роберт Геррик. 624. Поэты - поэтические переводы, 16.07.2018 18:33
- Роберт Фрост. Диакритический знак - поэтические переводы, 31.05.2016 18:02
- Роберт Геррик. 225. Грех - поэтические переводы, 06.02.2020 00:26
- Роберт Геррик. 689. Судьба - поэтические переводы, 20.09.2018 22:30
- Роберт Фрост. Пыль в глаза - поэтические переводы, 02.05.2016 18:46
- Перси Б. Шелли. Когда разбилась лампа - поэтические переводы, 25.10.2012 19:53
- Перси Б. Шелли. Не отводи вуали расписной - поэтические переводы, 25.04.2010 04:22
- Роберт Фрост. Пригорошня золотого песка - поэтические переводы, 24.05.2016 21:43
- Оскар Уайльд. Из Темноты - поэтические переводы, 22.02.2013 03:37
- Оскар Уайльд. Святой и Вечный Город - поэтические переводы, 13.12.2016 23:05
- Оскар Уайльд. II. Непосещенный Рим - поэтические переводы, 12.02.2013 04:48
- Джордж Байрон. Бессонниц солнце, грустная звездa! - поэтические переводы, 03.04.2019 22:37
- Роберт Фрост. Ближе к Земле - поэтические переводы, 13.05.2010 05:02
- Уильям Шекспир. Сонет 73 - поэтические переводы, 05.05.2010 05:35
- Уильям Шекспир. Сонет 87 - поэтические переводы, 07.05.2010 02:22
- Э. Миллей. На обнаженность Красоты Евклид взглянул - поэтические переводы, 15.04.2010 04:42
- Эдна Миллей. X. Верна я клятве, уверяю Вас! - поэтические переводы, 30.12.2013 19:46
- Тони Харрисон. Наследственность - поэтические переводы, 27.02.2016 18:15
- Элинор Мортон Уайли. Пророчество - поэтические переводы, 23.04.2010 05:38
- Элинор Уайли. Сон Зимой - поэтические переводы, 24.04.2010 06:47
- Элинор Уайли. О, Свет Волшебный - поэтические переводы, 24.04.2010 02:32
- Перси Биши Шелли. Переменчивость - поэтические переводы, 04.06.2013 22:10
- Перси Б. Шелли. Философия Любви - поэтические переводы, 09.01.2013 04:23
- Роберт Фрост. Семь искусств - поэтические переводы, 15.04.2016 18:46
- Роберт Фрост. Следы. Перевод - поэтические переводы, 07.05.2018 19:24
- Роберт Фрост. Не стоит много сокрушаться - поэтические переводы, 24.04.2018 18:07
- Роберт Фрост. Весьма вероятно - поэтические переводы, 30.03.2016 02:35
- Лилия Мальцева. Лабиринт - поэтические переводы, 21.01.2014 19:13
- Лилия Мальцева. Танка - рубаи, хокку, танка, 07.01.2011 05:41
- О плагиате и плагиаторах. Юлия Ви - поэтические переводы, 29.08.2019 23:25
Ошибки переводов (63)
Эпиграммы (7)
Мои стихи (19)
Разное (4)
Избранные авторы:
Тимофей Бондаренко, Максимилиан Гюбрис, Чёрный Георг Предел Невозможного, Персий Биш Шелли, Лукьянов Александр Викторович, Ирис Виртуалис, Сторми Азраэлли, Наталия Корди, Косиченко Бр, Левдо, Гримо, Психоделика Или Три Де Поэзия, Алёна Рычкова-Закаблуковская, Белавин Игорь, Валерия Исмиева, Дмитрий Александрович Гаранин, Борис Рыжий