Валентина Сергеевна Ржевская
Фото 7 апреля 2003 г.
Здравствуйте!
Здесь я выложу несколько сказок на известные сюжеты, которые попробовала пересказать "в поэтической форме" - насколько это у меня получилось. :-)
Если они вам не понравятся, то пусть хотя бы развлекут.
С уважением,
Валентина
Пришло в голову, что мою жизнь характеризуют четыре п: право, преподавание, переводы, писание.
В писание можно включить поэзию.
Публикации (за которые очень благодарна издателям):
Дитяча мрія [Текст] / [ред.-упоряд.: О. Макарчук ; редкол.: Н. Крайнюк (Скачкова), Л. Сердунич, О. Пінчук ; мал.: Анна Костюк та ін.]. - Вінниця : Нілан, 2018. - 91 с. : іл. - 1000 прим. - ISBN 978-966-924-734-6.
альманахи издательства "Лілія", г. Хмельницкий: "Колиска роду", "Гармонія", "Так ніхто не кохав", "Оберіг", "Моя батьківщина", "Натхнення", "Усі мої думки - тобі", "Заграва", "Дивокрай", "Політ моїх думок", "Сузір'я", "Ти і я", "Книга з ароматом кави", "Осінні барви", "Осенние мотивы", "Веселих свят", "Коханим", "Мереживо рядків", "Вир думок", "Осінній реверанс", "За крок до зими";
Изданные на бумаге сборники:
Ржевская В.С. Баллады и сказки – Хмельницкий, Издатель ФЛП Стасюк Л.С., 2018. – 60 с.
(Этому сборнику очень сильно повезло. Он процитирован в издании: Шекспир Уильям. Пустые хлопоты любви / У. Шекспир; подгот. А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, Е.А. Первушина, Г.М. Кружков; [отв. ред. Н. Э. Микеладзе]. - М. : Наука, 2020. - 734 с. - (Литературные памятники). - ISBN 978-5-02-040114-3
Всей редколлегии сборника - огромное спасибо; А.Н. Горбунову - светлая память).
И музы, и творцы. Несколько поэтесс эпохи европейского Возрождения / сост. и пер. Валентины Ржевской – Одесса : «Фенікс», 2021.– 116 с.; 2-е изд., доп. – Одесса : «Фенікс», 2021. – 128 с.
Лидгейт Джон. Хвала миру. Избранные произведения / Сост. и пер. Валентины Ржевской – Хмельницький, ФОП Лілія Стасюк, 2024. – 52 с.
Де вони шукали щастя.
Поезія англійського Ренесансу / Раннього Нового часу в перекладах Валентини Ржевської – Хмельницький, Видавець ФО–П Стасюк Л.С., 2024. – 176 с.
Здравствуйте!
Здесь я выложу несколько сказок на известные сюжеты, которые попробовала пересказать "в поэтической форме" - насколько это у меня получилось. :-)
Если они вам не понравятся, то пусть хотя бы развлекут.
С уважением,
Валентина
Пришло в голову, что мою жизнь характеризуют четыре п: право, преподавание, переводы, писание.
В писание можно включить поэзию.
Публикации (за которые очень благодарна издателям):
Дитяча мрія [Текст] / [ред.-упоряд.: О. Макарчук ; редкол.: Н. Крайнюк (Скачкова), Л. Сердунич, О. Пінчук ; мал.: Анна Костюк та ін.]. - Вінниця : Нілан, 2018. - 91 с. : іл. - 1000 прим. - ISBN 978-966-924-734-6.
альманахи издательства "Лілія", г. Хмельницкий: "Колиска роду", "Гармонія", "Так ніхто не кохав", "Оберіг", "Моя батьківщина", "Натхнення", "Усі мої думки - тобі", "Заграва", "Дивокрай", "Політ моїх думок", "Сузір'я", "Ти і я", "Книга з ароматом кави", "Осінні барви", "Осенние мотивы", "Веселих свят", "Коханим", "Мереживо рядків", "Вир думок", "Осінній реверанс", "За крок до зими";
Изданные на бумаге сборники:
Ржевская В.С. Баллады и сказки – Хмельницкий, Издатель ФЛП Стасюк Л.С., 2018. – 60 с.
(Этому сборнику очень сильно повезло. Он процитирован в издании: Шекспир Уильям. Пустые хлопоты любви / У. Шекспир; подгот. А.Н. Горбунов, В.С. Макаров, Е.А. Первушина, Г.М. Кружков; [отв. ред. Н. Э. Микеладзе]. - М. : Наука, 2020. - 734 с. - (Литературные памятники). - ISBN 978-5-02-040114-3
Всей редколлегии сборника - огромное спасибо; А.Н. Горбунову - светлая память).
И музы, и творцы. Несколько поэтесс эпохи европейского Возрождения / сост. и пер. Валентины Ржевской – Одесса : «Фенікс», 2021.– 116 с.; 2-е изд., доп. – Одесса : «Фенікс», 2021. – 128 с.
Лидгейт Джон. Хвала миру. Избранные произведения / Сост. и пер. Валентины Ржевской – Хмельницький, ФОП Лілія Стасюк, 2024. – 52 с.
Де вони шукали щастя.
Поезія англійського Ренесансу / Раннього Нового часу в перекладах Валентини Ржевської – Хмельницький, Видавець ФО–П Стасюк Л.С., 2024. – 176 с.
Произведений: 1096
Получено рецензий: 30
Написано рецензий: 2
Читателей: 47791
Произведения
Сказки (12)
- Essex s Last Voyage to the Haven of Happiness - поэтические переводы, 05.10.2020 23:11
- Change thy mind since she doth change Перевод - поэтические переводы, 03.10.2020 19:39
- A passion of my lord of Essex перевод - поэтические переводы, 03.10.2020 19:29
- William Cecil As years do grow, so cares increase - поэтические переводы, 15.09.2020 22:08
- Nottingham Ale Перевод старинной песни - переводы песен, 12.09.2020 21:27
- If ever hapless woman had a cause Перевод - поэтические переводы, 10.09.2020 20:20
- Стихи Агриппы д Обинье. Переводы - поэтические переводы, 24.08.2020 22:45
- The Show Must Go On Перевод - переводы песен, 24.08.2020 22:09
- E. Dyer I joy not in no earthly bliss Перевод - поэтические переводы, 25.08.2020 22:01
- E. Dyer. My mind to me a kingdom is Перевод - поэтические переводы, 23.08.2020 22:03
- Edward Dyer I Would And I Would Not Перевод - поэтические переводы, 19.08.2020 21:42
- Письмо сэра Филипа Сидни. Стихотворное переложение - поэтические переводы, 15.08.2020 22:57
- Now is the month of maying Перевод - переводы песен, 23.07.2020 21:39
- N. Breton Say that I should say I love ye - поэтические переводы, 18.07.2020 22:19
- Nicholas Breton. Tell me, tell me pretty muse - поэтические переводы, 14.07.2020 23:20
- Thomas Campion. I care not for these Ladies - переводы песен, 12.07.2020 20:29
- Thomas Campion. Though you are young Перевод - поэтические переводы, 10.07.2020 21:30
- Except I love, I cannot have delight Перевод - поэтические переводы, 08.07.2020 21:03
- In love with you, I all things else do hate - поэтические переводы, 07.07.2020 21:12
- April is in my mistress face Перевод - поэтические переводы, 05.07.2020 16:33
- Love s a Bee, and Bees Have Stings Перевод - поэтические переводы, 03.07.2020 22:41
- Scaramella va alla guerra. Перевод - переводы песен, 01.07.2020 22:04
- The greatest adventure is what lies ahead Перевод - переводы песен, 19.06.2020 20:22
- Письмо Лестера Елизавете. Стихотворное переложение - поэтические переводы, 19.06.2020 20:20
- George Peele A Summer Song Перевод - поэтические переводы, 01.06.2020 09:39
- O Death! rock me asleep Перевод - поэтические переводы, 30.05.2020 21:41
- Письмо Анны Болейн. Стихотворное переложение - поэтические переводы, 26.05.2020 21:57
- Defiled is my name full sore Перевод - поэтические переводы, 19.05.2020 11:22
- In Mourning wise since daily I increase Перевод - поэтические переводы, 17.05.2020 16:26
- Несколько стихотворений Оливера Голдсмита - поэтические переводы, 25.02.2022 18:59
- Caminamos pa Belen Перевод - переводы песен, 15.05.2020 18:31
- Del canape Перевод - переводы песен, 14.05.2020 21:02
- Con que la lavare Перевод - переводы песен, 14.05.2020 20:53
- Todo el mundo en general Перевод - переводы песен, 14.05.2020 20:50
- Claros y frescos rios Перевод - переводы песен, 14.05.2020 20:42
- Paseabase el rey moro Перевод - переводы песен, 14.05.2020 20:37
- Riu, riu, chiu Перевод - переводы песен, 14.05.2020 20:33
- Mia irmana fremosa. Пересказ - переводы песен, 12.04.2020 22:23
- Michael Drayton. The Parting. Перевод - поэтические переводы, 01.05.2020 22:26
- Samuel Daniel If this be love Перевод - поэтические переводы, 01.05.2020 20:27
- Ben venga maggio. Перевод - переводы песен, 01.05.2020 11:30
- Иаков Ворагинский. Золотая легенда, три фрагмента - прозаические миниатюры, 21.05.2022 15:27
- Святой Георг из Веселой Англии. Перевод. Проза - прозаические миниатюры, 21.05.2022 14:28
- Once I had a sweetheart. Перевод - переводы песен, 12.04.2020 22:11
- Barbara Allen. Перевод - переводы песен, 01.04.2020 21:50
- Fennario. Перевод - переводы песен, 09.02.2020 23:36
- Henry Constable. Diaphenia Перевод - поэтические переводы, 01.04.2020 21:09
- On Monsieur s departure. Перевод - поэтические переводы, 24.03.2020 15:51
- Сватовство мельника. Перевод старинной песни - переводы песен, 23.03.2020 22:15
- Lorenzo de Medici. Tante vaghe bellezze ha in se - поэтические переводы, 10.12.2022 19:05
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-214
По-украински (123)
Cтатьи и заметки (350)
Картины (8)
Путешествия (9)
О музыке (5)
Афоризмы (29)
Избранные авторы:
Ирина Санадзе, Светлана Дорошко, Герман Соколов, Борис Цветков, Ариша Сергеева, Лена Елена Давыдова Сахон, Маша Щелкунчик, Галина Алексеевна Высоцкая, Александр Петербургский, Иван Яков, Алла Изрина, Булычева Елена, Инна Машенко, Нина Семушина, Корнилов Алексей Юрьевич, Леонид Осип, Лилия Мальцева, Наталья Николаевна Максимова, Евгений Познанский, Ярослав Кк, Ира Таирова, Ирина Зорина-Заря, Весса Блюменбаум, Петр Анатольевич Полетаев, Горжевская Наталья, Дождимир Ливнев, Ольга Горицкая, Вячеслав Урюпин, Галина Волошина, Геннадий Куртик, Инна Нова, Андрей Селюк, Дмитрий Чорнобай, Зеркала Шекспира, Лукьянов Александр Викторович, Сергей Шестаков, Наталия Костюхина
Ссылки на другие ресурсы:
- Блог на Вордпрессе (:-))
- Клуб поезії
- ЖЖ
- Книжечка на портале «Русский Шекспир», сравнение образов Генриха V и Гамлета
- Произведения папы в Клубе поэзии
- Книжечка на портале «Русский Шекспир», дневниковые заметки, стихотворные переводы и стихотворения на шекспировские темы
- ИГРА-БОРЬБА (ОБ ИГРЕ КАК О СРЕДСТВЕ ДОСТИЖЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ЦЕЛЕЙ НА ПРИМЕРЕ «ДОН КИХОТА» И «ГАМЛЕТА»)
- Телеграм-канал
- Application of Law Depicted as a Theatre in William Shakespeare’s Play “Richard II”