Колядка. Перевод

Сделала перевод текста одной симпатичной украинской колядки. (Колядки часто очень красивые).


Оригинал:

Бог народився, хто про це міг знати,
Ісус на ім'я, а Марія Мати.
Тут ангели горнуться,
Божим Сином тішаться,
Віл стоїть трясеться весь,
 І осел радіє днесь,
Пастирі грають,
 Господа вітають,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут.

Марія Мати прекрасно співає,
І хор ангельський їй допомагає.
Тут ангели горнуться,
Божим Сином тішаться,
Віл стоїть трясеться весь,
І осел радіє днесь,
Пастирі грають,
Господа вітають,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут.

 Йосип старенький
колише Дитятко:
"Люляй же, люляй,
наше голуб’ятко".
Тут ангели горнуться,
 Божим Сином тішаться,
Віл стоїть трясеться весь,
І осел радіє днесь,
Пастирі грають,
Господа вітають,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут.

Тут ангели горнуться,
Божим Сином тішаться,
Віл стоїть трясеться весь,
 І осел радіє днесь,
Пастирі грають,
Господа вітають,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут.

Мой перевод:

Бог народился - новости какие!
Назван Исусом, Мать Его - Мария.
Ангелы склоняются,
Божьим сыном тешатся,
Вол в волнение пришел,
Нынче счастлив и осел,
Пастухи играют,
Бога прославляют,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут.

Мария радость выражает в песне,
Ангельский хор с ней распевает вместе.
Ангелы склоняются,
Божьим сыном тешатся,
Вол в волнение пришел,
Нынче счастлив и осел,
Пастухи играют,
Бога прославляют,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут.

Старый Иосиф Малыша качает:
"Люли, наш Милый,
Сон пусть добрым станет!"
Ангелы склоняются,
Божьим сыном тешатся,
Вол в волнение пришел,
Нынче счастлив и осел,
Пастухи играют,
Бога прославляют,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут.

Ангелы склоняются,
Божьим сыном тешатся,
Вол в волнение пришел,
Нынче счастлив и осел,
Пастухи играют,
Бога прославляют,
Тут же, тут же, тут же, тут же, тут.

Перевод 06.01.2022

Исус с одним "и", потому что так в оригинале.

Картина: Доменико Гирландайо. "Поклонение волхвов".
Капелла Сассетти в базилике Святой Троицы во Флоренции 1485 г.

Пастух, который указывает на Младенца, - автопортрет автора.