Рагим Рахман

Абдурахманов Абдурагим Рамазанович, поэт, переводчик. Родился 04-октября 1964 г. в с. Гасик Табасаранского района Республики Дагестан. Окончил среднюю школу-интернат, служил в рядах СА. После учебы на факультете дагестанской филологии Дагестанского Государственного университета, с 1990 года работал лит. сотрудником республиканского детского журнала «Соколенок» на табасаранском языке, а после – и редактором данного журнала. В настоящее время работает руководителем литературно-драматической части республиканского Государственного Табасаранского драматического театра.

Является членом Союза писателей России.

Первые публикации стихов на родном языке появились на страницах районной газеты «Зори Табасарана» в 1981-82 г.г. Впоследствии его стихотворения печатались в ежегодном альманахе «Литературный Табасаран», на страницах газет и журналов, издаваемых на родном языке, в коллективном сборнике стихов табасаранских поэтов «Горные цветы».

Первый сборник стихов поэта «Я надеюсь» вышла в свет в 1995 году в Дагестанском книжном издательстве. В последующие годы в том же книжном издательстве вышли следующие его книги: «Далекая звезда» (2009 г.), «И будет дождь» (2011 г.), "Землю вращающий" (2015 г.), «Между прошлым и будущим» (2016 г.). В 2018 году в московском издательстве "У Никитских ворот" издан сборник стихов в переводах на русский язык "Пью Вселенную с ладони".

Творчество поэта отмечено Премией Народного поэта Дагестана Юсупа Хаппалаева. В 2010 году он стал лауреатом Поощрительной премии имени Расула Гамзатова за книгу «Далекая звезда».

Рагим Рахманов известен и как переводчик. Проработав около десяти лет в журнале, им переведены на табасаранский язык произведения многих русских и дагестанских поэтов и писателей. Наиболее значимый из этих переводов – поэма М. Ю. Лермонтова «Мцыри». В последние годы он перевел на родной язык много пьес, поставленных на сцене Табасаранского театра. Пробует себя и в драматургии.

В своих поэтических произведениях поэт предается философским размышлениям о действительности, пытается отразить богатый духовный мир творческой личности.

Является Заслуженным работником культуры Республики Дагестан.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Переводы Владимира Сорочкина (140)

Переводы Марины Ахмедовой-Колюбакиной (20)

Переводы Ивана Голубничего (41)

Переводы Валентины Варнавской (1)

Переводы Натальи Мишиной (1)