Палестинский платок

Палестинский платок
      Триптих
                Палестинским платком вытираю я слёзы...
                Магомед Ахмедов,
                народный поэт Дагестана
               
1
Я взрослый, мне почти что десять лет,
Мне хочется в футбол играть с друзьями,
Но тянется за мной кровавый след
И тянется рука к убитой маме.

Зачем пришёл ты убивать меня,
Зачем ворвался в дом ты мой, иуда?
А сам боишься, танками гремя,
Ты взгляда моего… Иди отсюда!

Ни пушек я, ни танков не боюсь,
Чего бояться? – все мои убиты.
Горит земля, но не увидишь, гнусь,
Моей слезинки, капнувшей на плиты.

Стреляй и жги – мне некуда бежать,
Я ранен и вокруг одни руины,
Погиб отец, убил осколок мать,
Зато мы с нашей Родиной едины.

И силой ты сломить меня не смог –
Он спас меня, не сдавшегося сына,
Мой палестинский шёлковый платок,
Закрыв от пуль и бомб твоих, вражина.

2
Я – Палестина… Женщина… Я – мать
Ребёнка, что убила вражья сила.
О, мой платок!.. Мне хочется кричать –
Одним платком их всех я не укрыла.

Мой крик насквозь пронзает небеса
И в землю вновь вонзается обратно.
А мир молчит, на кровь закрыв глаза,
И никому в том мире не понятно –

Не покорить им даже мертвецов,
И сколько ни гони людей на плаху,
Мы победим врага в конце-концов –
Сердца бойцов послушны лишь Аллаху.

И пусть под горлом вновь солёный ком,
Но знают все мои единоверцы,
Что палестинским шёлковым платком
Я оживлю простреленное сердце.

 3
Могилою стал для семьи отчий дом,
Жена и детишки теперь под руиной.
Неужто лишь молча мне плакать о том,
Печально склонясь головою повинной?

Но, нет… Я ведь слышу детей голоса,
Что из-под руин долетают несмело.
И вижу – взлетают они в небеса,
То ангелом светлым, то ангелом белым.

Погибшие души на страже стоят,
И слёзы мужские крылом утирая,
Твердят – никогда ни отец и ни брат
Голов не согнут, вы, иудина стая!

Слезу свою с кровью Отчизны смешав,
Я встану на бой, хоть стрельбе не обучен.
Иуде не жить! Потому, что я прав,
Неправдою вражьей годами измучен.

Мне силы дадут и Всевышний, и рок,
Я нынче готовлюсь к последнему бою.
Со мною в бою Палестинский платок,
Которым я раны Отчизны укрою.

               Перевел с табасаранского
                Анатолий Аврутин