Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6373
Написано рецензий: 5649
Читателей: 280026
Произведения
- Фридрих фон Логау. Убийство девственницы - поэтические переводы, 12.02.2013 14:41
- Тут и Там. По Фридриху Логау - поэтические переводы, 09.10.2012 13:20
- Фридрих фон Логау. Трудом, но не лестью. - поэтические переводы, 25.05.2013 01:15
- Фридрих фон Логау. Три вредных вещи. - поэтические переводы, 09.10.2013 11:20
- Ф. Логау. Торговля. Я даю, ты - делаешь! - поэтические переводы, 12.11.2013 14:49
- Фридрих фон Логау. Торгаши - поэтические переводы, 02.04.2012 20:05
- Фридрих Логау. Тихий хозяин, плохие слуги - поэтические переводы, 15.09.2013 08:27
- Терпение. По Фридриху Логау - поэтические переводы, 17.01.2013 21:01
- Фридрих фон Логау. Терпение. - поэтические переводы, 06.08.2013 14:42
- Фридрих фон Логау. Теперь и раньше - поэтические переводы, 17.09.2013 13:25
- Фридрих фон Логау. Те же самые - поэтические переводы, 25.10.2013 13:49
- Фридрих фон Логау. Табак - поэтические переводы, 03.11.2013 17:52
- Фридрих фон Логау. Сыр - поэтические переводы, 17.12.2013 15:06
- Фридрих фон Логау. Сын Божий - поэтические переводы, 04.11.2012 22:37
- Фридрих фон Логау. Счастье и зависть - поэтические переводы, 15.06.2011 19:30
- Фридрих фон Логау. Счастье - поэтические переводы, 06.03.2011 21:27
- Фридрих фон Логау. Счастье. - поэтические переводы, 26.03.2014 22:59
- Фридрих фон Логау. Счастливая безрассудность - поэтические переводы, 18.10.2011 14:13
- Фридрих фон Логау. Судья. - поэтические переводы, 15.08.2013 19:50
- Фридрих фон Логау. Судья - поэтические переводы, 17.03.2011 00:43
- Фридрих фон Логау. Суд черни. - поэтические переводы, 24.08.2013 14:33
- Фридрих фон Логау. Строящие солдаты - поэтические переводы, 27.11.2013 19:09
- Ф. Логау. Стихотворчество - во вред престижу - поэтические переводы, 31.08.2013 18:59
- Фридрих фон Логау. Старый ловелас - поэтические переводы, 23.01.2013 20:40
- Ф. Логау. Старые девы - разящее жало - поэтические переводы, 24.10.2013 18:52
- Фридрих фон Логау. Старые девы - поэтические переводы, 01.12.2012 14:55
- Фридрих фон Логау. Старое и Новое - поэтические переводы, 04.07.2014 17:41
- Фридрих фон Логау. Старики - поэтические переводы, 09.03.2011 22:12
- Фридрих фон Логау. Старик - поэтические переводы, 29.02.2012 23:24
- Старание и внимание. по Фридриху фон Логау - поэтические переводы, 12.12.2010 23:39
- Фридрих фон Логау. Сталь и золото - поэтические переводы, 08.11.2011 22:35
- Фридрих фон Логау. Сроки платежей - поэтические переводы, 14.12.2013 09:55
- Фридрих фон Логау. Средство от подагры. - поэтические переводы, 23.11.2013 00:54
- Ф. Логау. Сразу отказать и сразу дать. - поэтические переводы, 13.07.2013 22:24
- Фридрих фон Логау. Сплетня - поэтические переводы, 01.11.2012 03:12
- Фридрих фон Логау. Спасённые волосы - поэтические переводы, 21.03.2011 18:53
- Фридрих фон Логау. Сочинителям хвалебных од - поэтические переводы, 11.01.2011 22:37
- Фридрих фон Логау. Сон фараона - поэтические переводы, 06.05.2013 15:04
- Сон и смерть. По Фридриху Логау - поэтические переводы, 12.06.2013 19:40
- Фридрих фон Логау. Сон - поэтические переводы, 25.12.2010 15:40
- Фридрих фон Логау. Соль и крест. - поэтические переводы, 16.06.2013 15:11
- Фридрих фон Логау. Солдатское прозвище. - поэтические переводы, 28.11.2013 14:18
- Фридрих фон Логау. Современное искусство - поэтические переводы, 03.01.2011 02:33
- Фридрих фон Логау. Сожаление - поэтические переводы, 18.01.2014 02:13
- Совесть. По Фридриху фон Логау. - поэтические переводы, 13.06.2014 20:48
- Фридрих фон Логау. Советы. - поэтические переводы, 01.11.2013 01:16
- Фридрих фон Логау. Собутыльник - поэтические переводы, 08.12.2013 17:03
- Сны. По Фридриху Логау - поэтические переводы, 03.06.2013 16:46
- Фридрих фон Логау. Смирение. - поэтические переводы, 21.07.2013 08:21
- Фридрих фон Логау. Смеющаяся правда - поэтические переводы, 26.11.2013 21:39
продолжение: ← 801-850 851-900 901-950 951-1000 1001-1050 →