Ф. Логау. Сразу отказать и сразу дать

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Bald versagen und bald geben

Тот, кто мне сразу отказал,
Тот пищу дал уму однажды.
А тот, кто сразу что-то дал -
Считай, что дал уже мне дважды!

Перевод со старого немецкого 13.07.13.

Bald versagen und bald geben

Wer bald mir was versagt, der gibt mir dennoch was;
Wer bald mir gibt, der gibt zweymal, was er gibt, das.

Friedrich Logau


© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113071308704
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Очень хорошо! Мудрые высказывания у этого Фридриха. Стоит его на ночь читать - так больше в "черепушке " откладывается.
С улыбкой.

Плет Мария   20.07.2013 13:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Маша, спасибо за отзыв! Присоединяйтесь! Я пока на девятой сотне, а их у Логау - 30. Выбор большой!

Аркадий Равикович   20.07.2013 15:10   Заявить о нарушении
Я подумаю, но... Вы с Вашей практикой, а я?.. С улыбкой?

Плет Мария   20.07.2013 16:56   Заявить о нарушении
Anfang ist immer schwer! Зато у Вас хорошее знание пословиц и поговорок
и "анекдотический" опыт плюс понимание исходного текста, которого не хватает многим...

Аркадий Равикович   20.07.2013 21:46   Заявить о нарушении
Я даже загордилась: неужели это всё обо мне?!..
Спасибо!

Плет Мария   21.07.2013 00:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович