Фридрих фон Логау. Старые девы

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655). Alte Jungfern.

Как хотелось им ласкаться
так, чтоб девами остаться.
Но юность, как и всё, проходит
и понимание приходит!

Перевод со старонемецкого 1.12.12.

Alte Jungfern

Alte Jungfern muegen buhlen, kuennen dennoch Jungfern seyn;
Dann weil Jung ist fern an ihnen, trifft es also richtig ein.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 1. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112120105579
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Не знал, но чувствовал Логау русскую пословицу:"И невинность соблюсти, и капитал приобрести"!С улыбкой, Юра.

Юрий Иванов 11   01.12.2012 19:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! В Вашем варианте пословица встречается мне впервые, мне привычнее её грубая форма (Сесть - съесть).
С ответной улыбкой

Аркадий Равикович   01.12.2012 20:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович